２つの「難しい」の英語の違いと20個の表現と関連フレーズ

「難しい」という表現を英語で言えますか？

日常の様々な場面で使う「難しい」という表現は、知っておくと便利な表現です。多くの日本人が知っている単語は、「difficult」と「hard」が代表的だと思います。

しかし、その使い方や違いを知っていますか？

よってここでは、「difficult」と「hard」の違いや、その他の「難しい」を表現するとても役立つ英語フレーズもご紹介します。

1 「難しい」の英語｜基本単語と使い分け
2 英語で「難しい」の「difficult」と「hard」の違いとは？
- 2.1 「難しい」の英語｜ビジネス的な表現
3 「難しい」の関連英語一覧と表現（tough,tricky,big,denseなど）
4 「難しい」を形容詞以外など別の英語フレーズで表現
5 まとめ：「難しい」の英語は使いながら覚えよう！

「難しい」の英語｜基本単語と使い分け

※このページには広告が含まれています。

既に冒頭でお伝えしていますが、「難しい」という意味の基本単語は２つです。

英語の「difficult」で「難しい」を表現

「difficult」の発音などは下記となります。

読み方	音声	発音記号
ディフィカルト		dífɪk`ʌlt

難しいの英語｜「difficult」の比較級・最上級

不規則変化形で比較級は「more difficult」、最上級は「most difficult」となります。英語の比較級｜簡単な３つのパターンとよく使う比較級一覧の記事でも紹介しています。

「difficult」の反対は「easy（簡単）」です。また、名詞の「困難」「難しさ」は「difficulty」です。

英語の「hard」で「難しい」を表現

「hard」の発音などは下記となります。

読み方	音声	発音記号
ハード		hάɚd

「堅い」という意味の「hard」も、「難しい」という意味で使います。

日本語でも、「困難なこと」をハードといいますよね。

「hard」の反対は「soft」ですが、その場合は「硬さ（固さ）」の場合です。「難しい」意味の場合は「easy」で構いません。

難しいの英語｜「hard」の比較級・最上級

hardの比較級は「harder」、最上級は「hardest」となります。

また名詞は「hardness」となります。

英語で「難しい」の「difficult」と「hard」の違いとは？

「難しい」という意味の「difficult」と「hard」ですが、意味は似ていて多くの文で置き変えて使うことができます。

細かい違いとしては、「difficult」は元々「難しい」という意味ですが、「hard」は「堅い」という意味から口語的に使われるようになった言葉なので、少しカジュアルなイメージです。

文章でも「hard」は使いますが、「difficult」を使ったほうが、賢く聞こえることがあります。

また、「difficult」は、どちらかというと、知識や技術など頭を使う場面での「難しさ」に使われることが多いです。

例えば、「英語の問題が難しかった」という場合は、「difficult」を使ったほうが自然です。

一方で、「hard」はハードワークと日本語でも言うように肉体的や精神的なレベルでの「難しさ」や「困難」に多く使われる傾向があります。

「部活の練習が厳しくてついていくのが難しかった」という場合は「hard」を使うことが多いです。「困難」という意味が近いかもしれません。

ただ、これらは厳密な違いはあまりありません。

しかし、どちらも使えるフレーズもあれば、「difficult」か「hard」どちらか一方しかつかえないフレーズもあります。

例えば下記がその一例です。

英語：It was hard time.
日本語：困難な時だった。

「hard time」は「難しい時間」で、そこから「困難な時」という意味で使われているフレーズですが、この場合はdifficult timeとは言いません。

このような表現に関しては、フレーズごとに覚えるしかないですね。

また、difficultとhardに近い意味として「tough（困難な）」もよく使う表現です。「tough」(タフ）は、diffiultやhardに近い意味で使うカジュアルな表現です。

それと「～が難しい（かった）」という表現は、「It is（was） difficult/hard to（動詞）.」という形が一般的ですので覚えておくと便利です。

「難しい」の英語｜ビジネス的な表現

これを更にビジネス（フォーマル）的な表現にするには「～にとって難しい」という文にするといいでしょう。

「It is（was） difficult/hard for ～ to（動詞）.」となります。

【例文】

英語：It is difficult for me to handle the problem.
日本語：私にとって、その問題を扱うことは難しいです。

「難しい」の関連英語一覧と表現（tough,tricky,big,denseなど）

「難しい」を使った様々な英語表現を確認しましょう。

difficultやhard以外でも違う形容詞を使う「難しい」の単語を使う表現も多いので押さえておきましょう！

「tough」、「tricky」、「big」、「delicate」、「dense」などがあります。

難しすぎる：too hard、too difficult ※とても難しいという意味で、tooの代わりにsoやveryを使ってもOKです。
少し難しい：a bit difficult, a bit hard　※「a bit　～」で少しを表現しています。「a little ～」でも同様です。
難しい選択：difficult choice
～と難しい関係：difficult relations with ～※「relations（複数形）」に前置詞「with」を使います。
難しい要求： difficult request
難しい決断：difficult decision
難しい決断をする：make a tough call ※「tough」（タフ）は、「difficult」より更に大変、骨の折れるというニュアンスになります。
難しい立場：delicate situation ※「delicate」（デリキット）の元々の意味は「繊細な」「壊れやすい」となり、扱い的に慎重になり難しいというニュアンスです。difficult situationでも相手に伝わります。
難しい手法：tough technique
難しい任務：tricky assignment ※「tricky」（トリッキー）は「扱いにくい」、「油断できない」という意味です。場合によってはdifficultを使う場合もあります。
難しい局面：imbroglio（インブローリョ） ※「ごちゃごちゃ」「複雑な状況」、「絡まった状態」という意味があります。しかし、簡単に「difficulty」でも構いません。
難しい小説：dense novel ※「（霧などが）濃い」「高濃度」という意味がある「dense」（デンス）ですが、文学的な「難しさ」にも使えます。
難しい注文：big order ※直訳的には「大きい注文」ですが、「big」はここでは「難しい」の意味で使っています。難しい問題を「big problem」という場合も多いです。
難しい顏つき（をする）：frown（フラウン）　※動詞を使って表現しています。
困難（難しさ）に直面する：face a difficult problem　※「face（フェイス）」は「～に直面する」という動詞で使います。「have a difficult problem」でもOKです。

「難しい」を形容詞以外など別の英語フレーズで表現

difficult、hard、toughなどの形容詞以外でも１フレーズ（英文）で「難しさ」を伝えることもできます。

It’s not easy.：簡単じゃない　※so easyで「そんなに簡単じゃない」です。hardの逆のeasyを使っても「難しさ」を伝えてもOKですね。
It’s impossible.：不可能だ。　※「不可能」は、「難しさ」の究極形ですよね。almostをつけると、「不可能に近い」「ほぼ不可能」という意味になることができます。
It’s troublesome.：厄介だ。　※troublesomeという単語はtrouble（トラブル）が入っているように、「厄介な状況」という意味の「難しさ」で使われる表現です。
It’s very challenging.：難しい（けどやりがいがある）。　※チャレンジするという日本語があるように、challengingは「難しい」けど挑戦しがいがあるというニュアンスで使います。
It’s not rocket science.：そんなに難しいことじゃない。（簡単なこと）　※rocket scienceは「ロケット科学」ですが、「難しい」の代名詞として使われています。rocket scienceの代わりに、brain surgery（脳の手術）を使うこともあります。使い方によって、皮肉にもなるので要注意！