２つある「期限」の英語｜ビジネスにも使える表現や使い分け・略など

パスポートや免許証の有効期限や、食品などの賞味期限、仕事や宿題の提出期限など、様々な場面で使う「期限」ですが英語で言えますか？

日常生活やビジネスやメールなどでとても良く使う表現ですが、正しく使えていないという方も多いのではないでしょうか。

「期限」の基本英語と略・使い分けなど

※このページには広告が含まれています。

「～までに」という「期限」の英語で知っておきたい基礎表現は２つ。

「deadline」と「due date」です。

それぞれの発音や意味を詳しく見てみましょう。

「Deadline」で「期限」を表現

「deadline」の発音と発音記号は下記となります。

発音のポイント：「d」の音はどちらも破裂音です。舌の先を前歯の後ろに置いた状態で、息を止めてから「ドゥ」の音で発音します。「l」は舌の先を前歯の後ろの付け根にあて発音します。

日本語でも「デッドライン」という言葉を使いますが、それと同じようなニュアンスで「締め切り」の「期限」を意味します。

「dead」は「死」、「line」は「線」です。つまり、直訳すると「死の線」となります。

「dead」という言葉使われているくらいなので、表現としては強く「最終締め切り」で遅れてはいけない「期限」に使う表現です。

例えばコンテストの応募や、採用の募集など、遅れれば応募を受け付けてもらえない場合や、相当のペナルティーを受けてしまう場合に用いられることが多いです。

尚、ビジネス英語では略語の「D/L」や「DL」が使われることがあります。

【例文】

• When is the deadline for sign up?/登録の締め切りはいつですか？
• The deadline for application is Friday, August 10th./応募の締め切りは8月10日（金）です。

１－２．「Due date」で「期限」を表現

「due」の発音と発音記号は下記となります。

発音のポイント：「d」の音は「deadline」の「d」と同じように破裂音です。発音記号の「j」は日本語のヤ行で「ju」は「ユ」の音です。

「due」には「満期の」「期限の」という意味があり、「date」は「日付」という意味なで、「due date」は「期限日」、「締切日」という意味になります。

口語では「date」を省略して「due」だけで使う場合もありますし、「date」を「month（月）」に変えて「due month（期限月）」という表現もあります。

仕事の予定納期や、学校の課題などの提出期限、物やお金の返却期限など、日常の様々な「期限」に使うことができます。

「deadline」ほどニュアンスが強くなく、期限に遅れる可能性もあるものの場合に使われることが多いです。

銀行などの支払い期限の表示なども、顧客向けに提示する期限なのでニュアンスが強く「死」という言葉を含む「deadline」は避けて、この「due date」を使います。

尚、「due date」には「出産予定日」という意味もあります。

【例文】

• The due date of the homework is next Monday./宿題の期限日は次の月曜日です。
• When is the due date?/期限日はいつですか？

賞味期限・消費期限・有効期限は英語で？

ここでは、食べ物の「賞味期限」や「消費期限」、物の「使用期限」や「有効期限」で使われる表現を確認しましょう。

『英語の「賞味期限」の表示｜「消費期限」との違いや関連英語』の記事でも詳しく解説しています。こちらも併せて確認してみてください。

「expiration date」

食べ物の「消費期限」や、物の「有効期限」、契約の「満了期限」など幅広く使える表現が「Expiration date」です。

略語は「exp」で、商品にはこのように記載されていることもあります。

「expiration」は「有効期限が切れる」、「終了する」という意味の動詞「expire」の名詞形で「期限切れ」や「満了」という意味です。

食品や物、サービス、契約など幅広いものの期限が切れる日を表します。

クレジットカードやパスポートなどの「失効日」という意味でも使えます。

「expiration date」が一般的ですが、動詞「expire」を使って「expire date」と記載されることもあります。

「best before date」

食品でよく使う表現です。「date」の部分に日付が入ります。

直訳すると「～日まで（に食べるの）がベストです」という表現で、日本語の「賞味期限」にあたる表現です。

「best by ～」と表示することもあります。

「use-by date」

「～日までに使ってください」という表現です。「date」の部分に日付が入ります。

食品や商品を販売する際に、危険なくベストな状態で使える期限、食べられる期限を表す表現です。

「sell by date」

「～日までに販売してください」という表現です。「date」の部分に日付が入ります。

商品などの販売者が販売できる期限を表しています。

期限に間に合うや遅れる・守るなどの英語で？

「期限に間に合う」、「期限を決める」など「deadline」や「due date」を使った表現を確認しましょう。

下記では「deadline」を使っていますが、基本的には「due date」と入れ替えて使ってもＯＫです。

• 「期限に間に合う」「期限を守る」：meet the deadline
• 「期限に遅れる」「期限に間に合わない」：miss the deadline　※「期限に～日遅れる」は前置詞の「by」を使います。【例】miss the deadline by 5 days（期限に5日遅れる）です。
• 「期限を延長する」：extend the deadline　※「期限を～日延長する」は前置詞の「for」又は「by」を使います。【例】extend the deadline for 3 days（期限を3日延長する）　※「明日まで期限を延長する」など「tomorrow（明日）」や曜日を入れる場合は前置詞は「to」を使います。
• 「期限が迫る」：the deadline is approaching
• 「期限を守りなさい」：Keep the deadline.　※動詞の原形から始まる命令文です。「Don’t miss the deadline.」でもＯＫです。

次の表現も覚えておくと英会話に便利です。

• 「期限内に」：within the period of, within the time limit　※「期限内に」は「within」を使いますが、「期限」の表現によって「within」の後の表現を使い分けます。
• 「無期限」：indefinite period
• 「納期」「納入期限」：due date, delivery date　※一般的には「予定日」という意味なので「deadline」は使わないことが多いですが、ニュアンスによっては使うこともあります。
• 「期限が過ぎた」：overdue　※支払い期日や到着時刻などで使われる表現です。「出産予定日を過ぎた」という意味でも使います。
• 「支払い期限」:payment deadline, payment due date
• 「期限付きの雇用（臨時雇用）」：temporary employment

「期限が切れる」は英語で？

「期限が切れる」も英会話では欠かせません。

「期限が切れる」は英語で「expire」です。

先ほど説明した賞味期限の期限が切れる場合や、免許証、パスポート、クレジットカードなど使用期限、有効期限があるものが失効する場合に使える表現です。

【例文】

• Those eggs are expired./これらの卵は賞味期限が切れている。※後述するように「not fresh」でも構いません。
• My passport has expired./私のパスポートは失効している。

食品の中で、野菜や果物など青果は日本同様、基本的には賞味期限が無いため「expired」は使いません。

野菜や青果は「not fresh（新鮮じゃない）」などの言い方をします。

まとめ：２つの「期限」の英語を使いこなす！

「deadline」は厳しめの「期限」で、「due date」は課題の提出期限など日常的な「期限」で幅広く使える表現です。

まずはこの違いを押さえておきましょう。

「expire」や「expiration date」も、海外では日常的によく使う表現なので覚えておきましょう。

「期限」は日常の様々な場面で使う表現です。

海外へ行った際や、海外からのお土産をもらった時など、意識して「賞味期限」などをチェックして「期限」についての英語を実践でどんどん覚えていきましょう。