「にもかかわらず」の英語｜日常・ビジネスで使える11個の使い分け

「～にもかかわらず（関わらず）」の英語を正しく使い分けできていますか？

実は、「～にもかかわらず」という英語表現には下記のように多くの英単語があります。

• although
• though
• even though
• even if
• and (but) yet
• despite
• in spite of
• regardless of
• nevertheless (nonetheless)
• for all/with all

多すぎて覚えきれない！という方もいらっしゃるでしょう。

だからこそ、先ずは１、２個の使い方を知ることからスタートすればOKです。ネイティブも全てを正しく使いこなせているわけではないので大丈夫です。

口語でカジュアルに使う「にもかかわらず」の英語と違い

※このページには広告が含まれています。

先ずは日常会話で気軽に使う「にもかかわらず」の表現を見てみましょう！

「although」

先ずはは基本の「although（オールゾゥ）」という接続詞です。

文頭にもってくることもできます。

例文を見てみましょう！

• 例文１．Although I was tired, I did my best.（疲れていたにもかかわらず、全力を尽くしました）
• 例文２．Everybody enjoyed the party although it rained.（雨が降ったにもかかわらず、みんなパーティを楽しみました）

例文１を更にカジュアルにするには、「but」を使うだけですね。「I was tired, but I did my best.」と書き換え（置き換え）ることができます。

「though」

「although」と似て混乱するのが、この「though（ゾゥ）」です。

「although」に比べるとカジュアルに使える接続詞だと思って下さい。よって同じような使い方ができます。

また、この「though」は文末などで「副詞」として使うこともできます。文自体は2つの文（接続詞でつながれていない）ですが、同じ意味を持たせることができるのが特徴です。

文中の「but（しかし）」と同じ意味となります。

これも会話でよく使う活用法なので是非覚えておきましょう！

• 例文１．Though she hates Tom, she was kind to him then.（彼女はトムを嫌いにもかかわらず、その時はとても親切に接していました）
• 例文２．It rained a lot. I went outside though.（大雨でした。にもかかわらず、私は外出しました）

「even though」

「even though」も会話ではよく使われるもので、接続詞としての「though」とカジュアルさはさほど変わりはありません。

しかし、そのことを更に強調したい時に「even though」を使う傾向があります。

• 例文１．Even though you try, you will definitely fail.（試しても・試すにもかかわらず、あなたは絶対に失敗するでしょう）
• 例文２．I will go anyway even though you don’t come.（あなたが行かないけど・行かないにもかかわらず、私はとりあえず行きます）

『even thoughの意味と使い方｜althoughやthough・even ifとの違いなど』の記事も参考にしてみて下さい。

「even if」

「even though」と使い方を間違っているのが、「even if」です。

「if」があるのである程度ニュアンスが掴めるかもしれませんが、「仮に～としても（仮に～になったとしてもかかわらず）」という仮定の話をする時に使う表現です。

「even though」は既に起こっていることを話す時、「even if」は仮定の話をしている時に使うと覚えておけばOKです。

• 例文１．Even if it snows now in Okinawa, I will go there on trip.（今沖縄で雪が降ったとしても・降るにもかかわらず、旅行にいくでしょう）
• 例文２．You won’t be promoted even if you succeed in the project.（あなたがそのプロジェクトで成功しても、それにかかわらず、昇進しないでしょう。

「and (but) yet」

前の文章について、「～にもかかわらず」という場合に使える表現です。副詞の「though」のような使い方ですが、文中にあり接続詞的な役割となります。

• 例文１．I have been on a diet and yet my weight has been the same.（私はダイエット中です。にもかかわらず体重に変動がありません）
• 例文２．I told my son to study, but yet he is still watching TV.（息子に勉強しなさいと言ったにもかかわらず、未だにテレビを見ています）

ビジネスや文語で使うフォーマルな「にもかかわらず」の英語

ここでは、ビジネスメール、プレゼン、論文などフォーマルな書類等の文語で使って恥ずかしくない「～にもかかわらず」の表現をご紹介します。

「despite」

「despite（ディスパイト）」はこれまで紹介した表現とは異なり、前置詞となります。もちろん口語でも使えますが、少し固い印象になります。

文頭で基本的に使われることが多く、基本的には名詞・動名詞・代名詞のみが後ろにきます。

文章を書きたい時は「Despite the fact that ＋　文章（sv）,」という形もできますが、とてもフォーマルな言い方となります。

• 例文１．Despite my efforts, I couldn’t make it.（努力にかかわらず、成功できませんでした）
• 例文２．Our marketing team did a good job despite the insufficient budget.（不十分な予算にもかかわらず、マーケチームはいい仕事をしました）

「in spite of」

「In spite of」も「despite」と同様に前置詞となり、「～にもかかわらず」を表現する形となります。

どちらも同じような意味となります。一説には「in spite of」の方が多少の驚きが含まれる「～にもかかわらず、（驚いたことに）～した」などなるとありますが、ネイティブはそこまで厳密に違いを分けて使ってはいないので大丈夫です。

しかし、「despite」よりもさらにフォーマルなニュアンスはあります。

• 例文１．In spite of the bad weather, we proceeded.（悪い天候にもかかわらず、進行しました）
• 例文２．I was delighted in spite of a poor result.（悪い結果にもかかわらず、私は嬉しかった）

「regardless of」

「regardless（リガードレス）」は、そのまま副詞として「though」のように文中でも文末でも使えるものです。

しかし、「regardless of」と熟語（前置詞）として使うケースが多く、更にフォーマルな言い方となります。

• 例文１．Regardless of the present market, we could gain much profit.（現状の市場にかかわらず・関係なく、多くの利益を得ました）
• 例文２．It was noisy outside, but I slept regardless.（外がうるさいにもかかわらず、寝ました）

「nevertheless」

「nevertheless（ネヴァザレス）」は「それにしても」という意味でも使われる副詞です。

しかし、「にもかかわらず」として使われるケースもあります。また同じような意味で使われるのが「nonetheless」（ナンザレス）ですが、「nevertheless」の方をネイティブは多く使います。

• 例文１．She complained. Nevertheless, I went on talking.（彼女がクレームを言いましたが、それにもかかわらず、私は話し続けました）
• 例文２．Our client agreed. Nonetheless, there is no official offer.（顧客は同意しました。にもかかわらず、正式なオファーがありません）

「for all」と「with all」

熟語で文頭に置くことが多く、「For all that 主語＋動詞」、または「for all ＋名詞」の形で、「～にもかかわらず」となります。

これは熟語の「with all」でも同様です。

• 例文１．With all the heavy rain, she went back home.（大雨にもかかわらず、彼女は家に帰りました）
• 例文２．For all that he won the game, he was not happy at all.（彼は試合に勝ったにも関わらず、全然嬉しくありませんでした）

まとめ：「にもかかわらず」の英語はカジュアルな言い方から覚える！

フォーマルな英語表現は多少頭が痛いですよね。

だからこそ、先ずは口語で話す「although」などから使いこなせるようになりましょう！

ニュースや新聞などを見てると「despite」や「regardless of」などの表現がより使われているのに気づくでしょうが、別に完ぺきに使いこなせなくてもいまは構いません。

知識として知っておくだけでも役立ちますのでこの機会に是非触れておきましょう！