「実は」の英語｜スラングやビジネスメールでも使える8つの表現

「実は、～」というのは日常的に使われる表現ですよね？

これは英語でも同様で、色々な言い方があります。

詳細は後ほど説明しますが、下記がその一覧で、カジュアル（スラング）やビジネス、またニュアンスの違いで使い分ける必要があります。

Actually：実際のところ（本当は）　※いいにくいことを伝える時にもよく使われる「実は」です。
The thing is：実は～です　※強調したい時に使う口語の表現です。「要するに」や「問題は」などの意味にもなる使い勝手のいい表現です。
To be honest：素直に言うと、実は　※「Honestly speaking」などの表現もあります。
To tell the truth：真実を言うと、実は　※「To be honest」とほぼ同じ意味ですが、少しフォーマルですね。
You know what?：ねえ、知っている？実は　※スラング的表現で、軽い真実を伝える時によくネイティブが使います。
In fact：実は　※「事実」とう「fact」を使っており、ビジネスでのフォーマルな言い方です。また、「truth」との違いは後述します。
In reality：現実には　※現実の世界では～です、というニュアンスもあります。
For your information：参考までに（実は）　※ビジネスメールでも略語で「FYI」としてよく使われます。

など、秘密を第三者に話す時、真実を打ち明ける時、または相手をビックリさせる時などなど、様々なシチュエーションで使える表現です。

また、日本語の「因みに（ちなみに）」や「つまり」と混乱している人も多いようです。

よって今回は、カジュアルやフォーマルな場面でも使える「実は」の英語を例文を交えながら個別にシッカリとご紹介します。

1 「実は」の英語｜「因みに」や「つまり」との違いは？
2 カジュアル（スラング）の「実は」の英語と例文
3 ビジネスで使える！「実は」の英語と例文
4 「実は」と関係して使える英語表現一覧
5 まとめ：「実は」の英語は表情を交えて使ってみよいう！

「実は」の英語｜「因みに」や「つまり」との違いは？

※このページには広告が含まれています。

先ほど冒頭で紹介した「実は」の英語表現の一覧ですが、次のように口語でも文語でも文頭で使うことがほとんどです。

Actually, he is coming.（実は彼はこちらに向かっています）
In fact, no one knows the truth.（実は、真実を誰も知りません）

など、文頭なので最初の文字は大文字です。

これを知っておくだけでも、英会話に役立ちます。

また、混乱する「因みに（ちなみに）」ですが、次のようなケースでよく使います。

情報を足して真実を伝える時（例：因みに、彼には妹がいます）　※結論で真実を言う場合は「つまり」という日本語がベターですね。
話題を変える時（例：因みに明日は晴れらしい）　※英語では「by the way」を使います、日本語では「ところで」という表現もあります。『「ところで」の英語｜１つだけじゃない！？様々な英語表現』の記事も参考にしてみて下さい。

など。

要するに、「因みに」や「つまり」と「実は」は結構似ている表現なんですね。和訳の時、どちらでも通じる場合がります。知識として押さえておきましょう。

カジュアル（スラング）の「実は」の英語と例文

さて、「実は」の英語は１つだけではありませんでしたね。

ここではよく口頭で気軽に使う「実は」を中心に紹介します。

「実は」の英語｜Actually

副詞である、「actually（アクチュアリー）」はよくネイティブも使います。

「実際のところ（本当は）」、「（いいにくいけど）実は」というケースが多いですね。

Actually, I have to go now.（実は、もう行かないといけないんです）
Actually, he is very stingy.（実は、彼はとてもケチです）

形容詞の「actual（アクチュアル）」は「現実の」などの意味があります。

「実は」の英語｜The thing is

この表現は、口頭のみで使うスラング的な表現で、「actually」と同じようによく使われます。

理由を述べたり、強調したい時などによく使う「実は」です。

また、「要するに」や「問題は」などの意味にもなる使い勝手のいい表現です。文脈によって変わってきます。

「The thing is, 主語＋動詞」が基本の形です。

The thing is, I forgot about it.（実は、そのことを忘れてたんだよ）
The thing is, she is the one who is promoted this time.（実は、彼女が今回昇進した張本人です）

「実は」の英語｜To be honest

「正直に言うと」と相手に言う場合の「実は」です。

「honest（オネスト）」は「正直な」という形容詞です。名詞は「honesty（オネスティー）」で「誠実」となります。

他にも次の2つも同じ意味です。

To be honest with you
Honestly speaking　※この表現はビジネスのフォーマルで「正直に申し上げますと」というニュアンスになります。

下記の例文を見てみましょう。

To be honest, I hate the movie.（正直に言うと、その映画大嫌いです）
Honestly speaking, the presentation was boring.（正直に申しますと、そのプレゼンはとてもつまらないものでした）

「実は」の英語｜To tell the truth

「To be honest」よりも少しフォーマルなニュアンスですが、こちらも「正直に言うと（実は）」となります。

他にも下記の表現がありますが、同じ意味です。

To tell you the truth
The truth is (that) 主語＋動詞　※口語的な表現です。

例文が下記となります。

To tell the truth, I don’t like to go on a business trip.（実を言うと、出張に行きたくない）
The truth is that I already knew what you told me.（実を言うと、あなたが言ったことはすでに知っていました）

「実は」の英語｜You know what?

一番カジュアルなスラングで、目上の人には使わないようにして下さい。

ニュアンス的に「ねえ、知っている？実はさあ・・・」という意味になります。

You know what? Tom is going out with Lisa.（ねえ、知ってる？実はさあ、トムとリサが付き合っているんだよ）
You know what? I heard we’ll have a short test next week.（ねえ、実はさあ、聞いたんだけど、来週小テストがあるんだって知ってる？）

ビジネスで使える！「実は」の英語と例文

ここでは、「Honestly speaking」のように、少し堅苦しい表現で、ビジネスの場面やメールなどの文語としても使える表現を紹介します。

「実は」の英語｜In fact

ビジネスシーンでよく使う、2語の熟語で代表的な「実は」です。

実際に起こったことを主張したい時、確信して自信がある時の「実は」です。

他にも、「as a matter of fact」という熟語があります。少しかっこいい表現です。

In fact, he is going to be our new boss.（実は、彼が私たちの新しい上司になります）
As a matter fact, today is my birthday.（実を言うと、今日は私の誕生日です）

ここで少し疑問が出てきませんか？

先ほどの「To tell the truth」の「truth」と「fact」の違いです。

例えば、「In fact, he is telling the truth.（実は、彼は真実を言っています）」という文がありますが、「truth」と「fact」は何が違うのでしょうか？

「truth」と「fact」の違いは？

あまり細かく考えなくていいですが、ニュアンスの違いもあるので押さえておきましょう！

fact・・・実際にあった事実　※事実関係、事実を捻じ曲げる、など
truth・・・嘘ではない真実　※真実は1つ、真実を打ち明ける、など

「実は」の英語｜In reality

「本当のところ」、「現実には」という場合の「実は」です。

前の文を否定して、真実を言う感じになります。

In reality, he is not kind at all.（実は彼は全く優しくありませんよ）
In reality, it’s not true.（現実には、それは真実ではない）

「実は」の英語｜For your information

「ご参考までに」、「ちなみに」などの意味を持つのが、「For your information」です。

「実は」と同じで、情報の追加の場合に使います。

ビジネスメールでもよく使いますが、基本的に略語の「FYI」を使って表現します。

FYI, the attached file is very important.（ちなみに実は、添付ファイルはとても重要なものです）
FYI, I’ll make a sales report.（ちなみに実は、私が営業報告書を作ります）

「実は」と関係して使える英語表現一覧

「実は」と関連した表現も覚えると英語の幅が広がりますね。この機会に是非覚えてみましょう！

「ひそひそと話す」：whisper（ウィスパー）　※「ひそひそ話」は「whispered talk」です。
「秘密」：secret（シークレット）　※秘密を守るや秘密をばらす（暴露）などの英語は、『「秘密」の英語｜使い方やニュアンスが違う４つの表現を習得』の記事をご確認下さい。
「嘘」：lie（ライ）　※嘘をつく人は「liar（ライヤー）」の英語を使います。『「嘘」の英語｜lieは横たわる！？動詞や名詞などで9個の言い回し』の記事も参考にしてみて下さい。
「噂」：rumor（ルーマー）　※「噂を広げる」は「spread a rumor」となります。
「口が軽い」：big mouth　※「彼（彼女）は口が軽い」は「He(She) has a big mouth」となります。日本語でいう「大口をたたく」は、「brag（ブラグ）」や「boast（ボースト）」などの英語を使います。「口が堅い」は「（主語）＋can keep secrets」とか「tight-lipped」などでもOKです。
「だます」：cheat（チート）　※ずるをする、という意味でも使われます。カンニングは「cheating」と言います。また、「deceive」も同様です。