「落ちる」の英語｜４つある意味や使い分け・過去形などを例文で紹介

「木の葉が落ちる」や「試験に落ちる」、「寝落ちする」、「人気が落ちる」、「物が落ちる」など、様々な表現があります。

この「落ちる」ですが、英語ではその「落ちる」の意味やニュアンスによって単語を使い分ける必要があります。

よってここでは、「落ちる」の基本表現の「fall」と「drop」など４つの「落ちる」の英語表現とその意味の違いを詳しく解説します。

1 「落ちる」の英語と使い分け
2 ことわざ「目からうろこが落ちる」は英語でなんて言う？
3 まだまだある！「落ちる」の他の英語
4 まとめ：「落ちる」の英語は「fall」と「drop」を使いこなそう！

「落ちる」の英語と使い分け

※このページには広告が含まれています。

先ず、知っておきたい「落ちる」の基本表現は４つ。

「fall」、「drop」、「fail」、「spill」です。

それぞれを見てみましょう。

「Fall」で「落ちる」を英語表現

「fall」の読み方、発音、発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
フォール		fɔ’ːl

発音のポイント：「f」の音は、下唇に前歯を軽く当てて発音します。「f」の発音については、『Fの発音が自然と上手くなる簡単な2つのコツ』の記事を参考にしてみて下さい。

「fall」は不規則変化動詞です。

落ちるの英語｜「fall」の過去形・過去分詞

過去形は「fell（フェル）」、過去分詞形は「fallen（フォールン）」となります。

特に、「落ちた」という意味で使う「fell」はとても良く使う単語なので覚えておきましょう。

「fall」は偶発的に物や人が「落下する」という意味です。

木の葉や花びら、紙、髪の毛などがとれて落ちる場合や、雨や雪などが降ってくる場合等に使います。

また、木などの物や人が不意に転んだり、倒れたりする場合や、建物が崩壊して崩れ落ちたり、要塞や陣地などが陥落する場合、高い地位を失い権力の座から陥落する場合などにも「fall」を使います。

【例】

「木の葉が落ちる」：the leaves fall
「～の手に落ちる」：fall into one’s hand　※「one’s」には「his」、「her」などの所有格が入ります。
「～と恋に落ちる」：fall in love with ～

また「fall」は「秋」という英語でもあります。『「秋」の英語は「Fall」だけ！？略や日本の秋の慣用句』の記事を参考にしてみて下さい。

「Drop」で「落ちる」を英語表現：「Fall」との違いは？

「drop」の読み方、発音、発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
ドゥラァップ		drɑ’p

発音のポイント：日本語では「ドロップ」ですが、「o」は「ア」の音で発音します。

落ちるの英語｜「drop」の過去形・過去分詞

「drop」の過去形と過去分詞形は「p」を２つ重ねて「dropped」です。

「drop」を動詞の「落ちる」という意味で使う場合、予期せず上から下へボトンと落ちるイメージです。

英語では気温が急に下がった場合にも「drop」を使って、「気温が落ちた」という言い方をします。

「drop」は名詞で「しずく」という意味もあり、雨や水などのしずくが「落ちる」という意味でも使えます。

また、他動詞の「落とす」の意味もあり、とても幅広く使える表現です。

【例】

「グレープフルーツが木から落ちた」:a grapefruit dropped from the tree
「涙をこぼす」：drop tears ※「tear（涙）」は可算名詞で、一般的な表現では複数形を使います。

「fall」と「drop」の違い

「fall」も「drop」も偶発的に落ちる場合に使うのですが、落ち方に違いがあります。

「fall」は木の葉や雪などが落ちる時のイメージからわかるように、どちらかというと「ひらひら」と少し時間をかけて落ちるイメージです。

一方、「drop」は「ドスン」「ポトン」と重力にひっぱられて瞬時に落ちるイメージです。

「Fail」で「落ちる」を英語表現

「fail」の読み方、発音、発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
フェイル		feɪl

発音のポイント：「fall」の「f」と同じように、下唇に前歯を当てて発音するとネイティブに伝わりやすくなります。

「fail」の本来の意味は、「失敗する」です。

そこから、試験や面接、オーディションなど合格を期待されていた出来事に「失敗する」つまり、「（試験などに）落ちる」という意味で使える表現です。

学校などで「落第する」や「赤点をとる」という意味もあります。

【例】

「試験に落ちる」：fail the exam
「面接に落ちる」：fail the interview

「Spill」で「落ちる」を英語表現

「spill」の読み方、発音、発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
スピィル		spíl

「spill」のアメリカ英語とイギリス英語の違い

「spill」はアメリカ英語とイギリス英語で、変化形が変わる動詞です。

アメリカ英語は、通常と同じように過去形も過去分詞形も「spilled」です。

イギリス英語は、過去形と過去分詞形、どちらも不規則変化して「spilt」となります。

「spill」は「こぼす」という意味です。

お茶やジュースなどの液体や、粉などが「こぼれ落ちる」という場合に使えます。

その他に、馬や車など乗り物などが人を「振り落とす」という表現もこの「spill」を使います。

【例】

「紅茶をテーブルにこぼす」：spill some tea on the table

ことわざ「目からうろこが落ちる」は英語でなんて言う？

日本語で「目からうろこが落ちる」ということわざがありますよね。

英語でも「I felt like the scales from my eyes.」で同じ意味の表現を使います。

実は、この「目からうろこが落ちる」という表現は新約聖書の物語から出来た表現です。

ただし、英語では少し長い表現なので、日常会話では「It’s an eye-opener（目を見開くほど驚くこと）」などもう短い表現のほうが多く使います。

知識として知っておきましょう。

まだまだある！「落ちる」の他の英語

先ほど紹介した４つの「落ちる」の動詞以外に様々な「落ちる」に関する英語表現を一気にご紹介します。

「decrease」、「lose」、「trip」、「come off」、「hit」、「strike」など表現により「落ちる」という意味になります。

「売上が落ちてきている」：sales have been decreasing ※「売上」は「sales」です。売上など数字の「落ちる」は「減る」という意味の「decrease」を使うことが多いです。
「人気が落ちる」：fall in popularity, lose popularity ※「popularity」は「人気」「評判」です。
「ブレーカーが落ちる」：circuit breaker trips ※「ブレーカー」は「circuit breaker」です。「落ちる」は「trip」を使いますが、過去形で「落ちた」という場合は「p」を２つ重ねて「tripped」です。
「寝落ちする」：fall asleep
「色落ちする」：lose color, fade away
「化粧が落ちる」：one’s make up comes off ※「come off」は「剥がれ落ちる」「はずれる」です。
「（浴室などで）天井から水が滴り落ちる」：drip water from the ceiling ※「drip」は「滴り落ちる」という意味です。
「雷が落ちる」：lightning strikes　※『雷の英語 |「雷が鳴る」や「雷が落ちる」を英語で言うと？』の記事も参考にしてみて下さい。
「どん底に落ちる」：hit the rock bottom