２つの「移動」の英語｜よく聞く英語フレーズや関連表現

乗り物を使った「移動」や、職場の部署を「移動」など、様々な場面で使う「移動」を英語で言えますか？

それぞれで使う英単語が違うので注意が必要です。

「移動する」の基本英語と意味

※このページには広告が含まれています。

日本語の「移動する」は様々な意味がありますが、英語で覚えておきたい基本単語が「move」と「transfer」です。

この２つの単語の発音とニュアンスを確認しましょう。

英語の「move」を使って「移動する」を表現

「move」（ムーヴ）は、幅広い移動の意味で使える表現です。

人や物が物理的に場所を移動するということだけでなく、家や会社の建物を引っ越しするという場合にも使えます。

また、会社を辞めて、違う会社に転職したり社内で部署を移動したりする場合にも使えます。

自分自身が移動する場合だけでなく、他の人や物を「移動させる」という場合にも使えます。

英語の「transfer」を使って「移動する」を表現

「transfer」（トランスファー）は、「超える」という意味の「trans」と「させる」という意味の「fer」が合わさった表現で、「別の場所へ移動する、させる」というニュアンスです。

「transfer」も「move」同様、人や物が物理的に場所を移動するだけでなく、仕事や学校などの移動にも使えます。

ただし、仕事であれば同じ組織内の移動で使うなど移動の範囲は限定的です。

「学校を移動する」という意味の「転校」は、「transfer」をよく使います。特に、アメリカでは在学中に別の大学に転校するということは多く、この「transfer」という表現はよく使います。

また、お金の移動（送金）や、乗り物の乗り換え、データの転送も「transfer」を使います。

ビジネスや英会話で使える！「移動」の英語表現

「移動距離」や「移動時間」など「移動」を使った表現を見てみましょう。

「移動距離」の英語は？

「移動距離」は英語で、「travel distance」です。

「distance（ディスタンス）」は「距離」や「間隔」など2つの点の間の長さを表す単語です。

「1時間あたりの移動距離」は「travel distance per hour」です。

また、「hour」を「second」にすれば「１秒あたりの移動距離」、「minute」にすれば「１分あたりの移動距離」となります。

「移動時間」の英語は？

一般的な「移動時間」は英語で、「travel time」です。

飛行機で移動する場合の「移動時間」は「flight time」、車で移動する場合の「移動時間」は「drive time」です。

人の移動ではなく、物を運搬する時間であれば「transportation time」を使います。

「～まで〇〇時間かかる」と、具体的な移動時間を伝える時には「It takes～.」の文が使えます。

【例文】

• 英語：It takes about 40 minutes by train to Shibuya.
• 日本語：渋谷までは電車でおよそ40分かかります。

「移動」に関連する英語表現

「移動」の関連表現を確認しましょう。

• 「交通機関」「移動手段」：transportation
• 「公共交通機関」：public transportation
• 「瞬間移動」：teleportation
• 「（民族の）移動」：migration
• 「移動売店」：mobile shop ※食べ物の「移動販売」は「food truck」です。
• 「移動図書館」：bookmobile ※「bookmobile」は主にアメリカで使う表現です。「mobile library」でもOKです。
• 「フォルダーへ移動する」：move to a folder

まとめ：「移動」の英語は基本を押さえることからスタート！

「move」と「transfer」は、物理的な「移動」だけでなく様々な場面で使う表現です。

尚、旅行の「移動」で使う表現は下記の２つの記事でも紹介しています。是非参考にしてください。

• 【「乗り換え」の英語｜３つの英単語と電車や飛行機での表現】
• 【旅行で良く使う英会話｜簡単マスター！９つの場面別フレーズ】