「うるさい！」や「黙って！」はセットで使われることが少なくありません。
英語ではどのように表現するのがいいのでしょうか？
実は、日本人の多くが知っている「Shut up（シャラップ）」の表現は、使う人や場面によってはとても失礼な言い方になります。
よって今回は、恥をかかないための「うるさい！」や「黙って！」の正しい英語表現と「～がうるさい」という英語もご紹介します。
目次：
１．英会話で良く使う「うるさい」の英語
２．「うるさい！」や「黙って！」の英語の使い分け
１．英会話で良く使う「うるさい」の英語
「～がうるさい」という時に使う英語で代表的なのが、「noisy」です。
「noisy」の発音と発音記号は下記となります。
※「loud（ラウド）」はテレビや話す（声）のボリュームが大きい時に使う形容詞です。
※「うるさ過ぎる」という場合は「too」を頭に付けて、「too noisy」や「too loud」となります。
２．「うるさい！」や「黙って！」の英語の使い分け
ここでご紹介する表現の使い方やニュアンスを確認して、適切に使ってみましょう！
- 「Shut up!」：すごくきつい言い方になります。目の上の人やビジネスのシーンでの使用はなるべく控えましょう。
- 「Be quiet!」：「Shut up!」より優しい言い方になります。「Quiet!」の単語だけでも会話では良く使われます。
- 「Shut your mouth!」：ダイレクトに「口を閉じれ！」と強い表現になります。
- 「Speak quietly」：とても丁寧な言い方になります。
- 「Zip!」：「お口にチャック」という表現です。日本と同じようにチャックするような感じのジェスチャーを加えます。
- 「Drop dead!」：スラングの１つです。「あっちへ行け！」という時にも使えます。フォーマルな場面で使うのはやめましょう。 ※英語には様々な使えるスラングがあります。『英語のスラング｜ネイティブが良く使う厳選３１フレーズ』の記事を参考にしてみて下さい。
※テレビのや声の「ボリュームを下げて！」という場合は、「Turn it down」という英語を使います。
まとめ：「うるさい」の英語は感情を込めて！
相手にシッカリと伝わるように、棒読みにならずに、怒りの感情も込めていってみて下さい。
また、「うるさい、もう少し声を小さくして！」という場合は、主語や動詞を省略して「Too loud」や「a little bit too loud」のような一言でもOKです。
時と場合によって使いこなしましょう！
コメント