著者 : 藤永 丈司

◆上智大学比較文化学部卒(現:国際教養学部)
◆初受験でTOEIC990(満点)、英検1級、小学校英語指導者資格
◆ニンテンドー3DS TOEIC「超速」プログラム・スペシャルアドバイザー
◆日経HR「英語コミュニケーション in Business」特別講師(2017年8月~)
◆日経メディカル「医師のためのDailyイングリッシュ」特別講師(2019年10月~)
◆公式動画チャンネル:マイスキ英語【たった3分で奇跡を起こす!】(2020年2月~)

タップして詳しいプロフィールを見る

著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。


◆活動 - 芸能人 への個別指導、英会話・ TOEIC講座、企業研修、小学生を中心に 各地でボランティア英語指導など。


藤永の著者・監修した商品

◆著書に「なぜ、留学生の99%は英語ができないのか?」など多数(シリーズ累計10万部以上)

2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語(代表:藤永丈司)』は、同年7月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。

9個もある!?「どっちでもいいよ」の英語を完全マスター!

のべ179,548がこの記事を参考にしています!

「どっちでもいいよ」「どっちでも大丈夫」と伝えたい時、英語で何と言いますか?

色んな表現がありますが、英語初心者が言ってしまいがちなのが「I don’t care.」です。

しかし、その表現は、ネガティブな意味があり失礼に聞こえてしまうことが多いと知っていましたか?

よって今回は、ニュートラルに「どっちでもいいよ(どっちでも大丈夫)」と伝えたい時どんな表現を使えばいいのかもご紹介します。また、「どうでもいいじゃん」など、「I don’t care.」のようにネガティブに聞こえてしまう、注意したい表現も確認しましょう。

色々ある!「どっちでもいいよ」の英語表現

banner_onlineeikaiwa_ranking01

※このページには広告が含まれています。

「どちらでもいいよ」には様々な表現があり、使い方に微妙なニュアンスの違いがあります。

それぞれを見ていきましょう。

英語の「Either is fine.」で「どっちでもいいよ」を表現

「Either is fine.」は、2つの選択肢で「どちらがいい?」と聞かれた時に、「どちらでもいいよ」と答える一般的な表現です。

例えば、「Which one do you prefer for dinner tonight, meat or fish?(今晩の夕飯は肉とお魚のどちらがいいですか?)」という質問の答えとして下記のように回答できます。

「either(イーザー)」は2個ある選択肢のうちの「どちらか一方」または、「どちらの~でも」という意味です。

そのため3個以上選択肢がある場合にはこの表現は使えません。

ほぼ同じ意味で下記のフレーズも使えます。

  • Either is OK.
  • Either is good.
  • Either one is fine.
  • I’m fine with either.
  • Either will do for me.
  • Whichever is OK. ※「Either is fine/OK/good.」のように使えます。
  • Whichever you like. ※「Whichever you prefer.」、「Whichever you choose.」なども同様で、「あなたが好きなどちらでもいいよ」という後述する「It’s up to you.」のニュアンスに近い表現です。

など。

英語の「It doesn’t matter.」で「どっちでもいいよ」を表現

3つ以上の選択肢がある場合は、先ほどの「Either is fine.」などの表現は使えませんでしたね。

しかし、2つのどちらか、または3つ以上でも使えるのが、「It doesn’t matter.」です。

「matter(マター)」は「問題である」や「違いがある」という動詞で、その否定形なので「問題ではない」、「大きな差はない」、つまり「どっちでもいい(どれでもいい)」という意味です。

例えばいくつも選択肢がある場合、「What time should I come tomorrow?(明日何時にくればいい?)」という質問があった場合は、「Anytime.(いつでも)」、または下記のような回答でも構いません。

この表現は2つの選択肢でも、3つの選択肢でも使えて、ネイティブがとてもよく使う表現です。

また、「大したことないからなんでも・どっちでもいいよ」という場合に、友達同士のスラングで「It doesn’t matter. It’s not a big deal.」という表現を使うケースも少なくありません。

英語の「It’s up to you.」で「どっちでもいいよ」を表現

「It’s up to you.」を直訳すると、「あなた次第です」や「あなたに任せますよ」となります。

相手に決定権をゆだねることで「私はどちらでもいい」ということを伝えることができます。

「Do you think I have to apologize to him?(彼に謝らないといけないと思いますか?)」などの答えにも使えます。

少しカジュアルな表現なので、友達同士などでよく使う表現です。これも2つ以上の選択肢でも使えます。

また、「I’ll leave it up to you.」という表現も同様ですので、覚えておきましょう。

英語の「It makes no difference.」で「どっちでもいいよ」を表現

「It makes no difference.」は、「どれも違いはないよ」という意味です。

「あまり差はないから気にせずに決めよう」、というニュアンスです。

例えば、「Which do I have to wear for the party, white shirt or black one?(そのパーティーに白いシャツか黒いシャツのどちらを着ないといけませんか?)」など。

2つの選択肢でも、それ以上でも使える表現です。

「どっちを選んでも結果は変わらない」という意味なので、言い方によって「どれを選んでも大丈夫だよ」という意味にもなるし、「別にどっちでもいいよ、そんなこと」という意味にもなります。

「私にはどちらでもかわらない」という意味で「to me」をつけて、「It makes no difference to me.」と言う場合もあります。

英語の「Both sound good.」で「どっちでもいいよ」を表現

「Both sound good.」を直訳すると、「両方ともいいですね」となります。

甲乙つけがたいのを強調する場合に使うケースが多いです。

例えば、「Where do you want to take your nephew to, Tokyo Disneyland or USJ?(甥っ子をどこに連れていきたいですか?ディズニーランドかUSJか)」など。

「どちらの選択肢も良い選択肢なのでどちらでもいいですよ」というニュアンスです。

「both(両方)」を使っているので、選択肢が2つの時に使える表現です。

相手が提案したものに対して「どちらも好き」、「どちらも良い」と自分の意思を提示しているので、相手にまかせっきりだったり、選択が面倒という雰囲気が感じられず好印象な返答です。

これも、「It makes no difference.」の場合と同様で、「to me」を加えて、「私にとってはどちらでもいいですよ(Both sound good to me.)」としてもOKです。

因みに、次の表現も同様です。

  • Both look great.
  • Both will do.
  • Both will work for me.

など、覚えておきましょう。

英語の「Anything will be fine.」で「どっちでもいいよ」を表現

「Anything will be fine.」を直訳すると、「どれでもいいですよ」や「何でもいいですよ」となります。

「Anything is fine.」でも同様です。2個、または3個以上のどちらのパターンでも使えます。

「Should I fix this now or later?(これを今、修理した方がいいですか?それとも後でもいいですか?)」などの質問で答えることもできますね。

選択肢が提示されていなくても、基本的に何でも構わないという意思を伝えることができます。

カジュアルすぎず、またビジネス英会話でも使えるので、覚えておくと便利です。

因みに、次の表現も同様です。

  • Anything will do.
  • Anything will work for me.

など、覚えておきましょう。

注意したい!「どちらでもいいよ」のネガティブな英語表現

今までご紹介した、ニュートラルの「どちらでもいいよ」とは別に、ニュアンスやいい方に注意したい「どちらでもいいよ」の表現があります。

意味やニュアンスを確認しましょう。

英語の「I don’t care.」でネガティブな「どっちでもいいよ」

「I don’t care.」は、英語初心者がよく間違えて使ってしまう表現です。

基本的にはこの表現は「私は興味がない」や「重要ではない」という意味です。

質問した相手に「興味がない」と返してしまうと日本語でも失礼ですよね。

場面やいい方によっては、「そんなこと、どうでもいいじゃん」、「私にとってはどうでもいいことだから勝手にして」と言っているように聞こえてしまうことがあるので注意しましょう。

特にあまり関係性がない人や目上の人は使わないほうがいい表現です。

友達同士で軽く「なんでもいいんじゃない」という意味で使うことはありますが、この一言だけだと誤解されやすいです。「あなたに任せる(It is up to you.)」など、何か一言加えたほうがよいでしょう。

英語の「I can’t decide.」でネガティブな「どっちでもいいよ」

「I can’t decide.」は、「決められません」という意味で、これは日本人が言ってしまいがちな返答です。

英語圏では、自分の意見を言えない人、自分で決められない人は能力がない、面白くないと思われてしまうことがありますので、使う時に注意しましょう。

英語の「Whatever.」でネガティブな「どっちでもいいよ」

「Whatever.」を直訳すると、「どれでも」ですが、これ一言だけだと「どうでもいい」という投げやりなニュアンスもあります。

「Whatever you like.」や「Whatever you want.」など、「あなたの好きなものならなんでも」と表現すると相手に誤解を与えにくいです。

ただし、この表現も、言い方によって嫌みに聞こえることもあるので、軽く普通の口調で言いましょう。

2つの選択肢で聞かれているときは「whichever(ウィッチエヴァー)」、場所を聞かれているときは「wherever(ウェアレヴァー)」、時間や時期を聞かれている時は「whenever(ウェネヴァー)」も同じように使えます。

「どっちでもいいよ」の英語表現を使おう!オンライン英会話5選

「どっちでもいいよ」に関する英語を覚えるだけでなく、実践で使えて、さらに日常シーンでよく使う英語も使いこなせるようになるためには、オンライン英会話で実際の会話の数をどんどんこなすことがとても大切です。

ここでは、日常英語でおすすめのオンライン英会話を5つご紹介します。

  • レアジョブ
  • Native Camp(ネイティブキャンプ)
  • クラウティ
  • kimini英会話
  • hanaso

気になる方は、まずは無料の体験レッスンで複数試してみましょう!

レアジョブ

レアジョブは、講師数6,000名を超える日本最大級のオンライン英会話です。

1レッスンあたりの費用は脅威の約170円〜、毎日1回以上レッスンを受けることができます。

レアジョブで用意されているカリキュラムは幅広く、日常英会話をはじめとして、海外旅行英語、ビジネス英語、その他シーンに合わせた英語など、自分の学びたいカリキュラムを自由に選択できます。

また、講師数6,000名の中には、本場のネイティブ講師も在籍しているため、より本場に近い英語を学びたい方にもぴったりです。

「オンライン英会話を受講したいけど、どのサービスを選んで良いのか分からない」という方は、第一候補としてレアジョブを検討してみてはいかがでしょうか。今なら2回の無料体験レッスンを受講することも可能です。

レアジョブ英会話の無料体験はこちら

Native Camp(ネイティブキャンプ)

Native Camp(ネイティブキャンプ)は、業界初のレッスン受け放題システムを採用しているオンライン英会話です。ネイティブキャンプにログインするだけで、24時間365日、いつでも好きな時間にレッスンを受けることができます。

また、一般的なオンライン英会話は「1回のレッスン時間は25分〜」と制限を設けられていることも多いですが、ネイティブキャンプは5分だけレッスンを受けることも可能。

朝の通勤前にレッスンを受けるも良し、寝る前に少しだけ英語を勉強するのも良し。

さらに、自習用のコンテンツとして「読み放題」「聞き放題」機能も搭載されており、リーディングやリスニングの強化も自由に行うことが可能です。

これだけ充実したコンテンツが用意されているオンライン英会話は他に存在しないため、低価格でボリューム感のあるレッスンを受けたい方はネイティブキャンプを受講してみましょう。今なら1週間の無料体験レッスンを受けられます。

ネイティブキャンプの無料体験はこちら

クラウティ

クラウティは、家族でシェアできることで有名なオンライン英会話です。

1つのアカウントで、最大6名までアカウントを共有できます。6名で利用したとしても、かかる費用は1アカウントのみの月額4,950円〜。

レッスン回数は1日2回〜4回を選択できるので、「今日はママが英語を勉強する日」「明日は子どもに英語を勉強させる日」という形で、シェアしながら家族全員で英語を学べるのがクラウティのメリットです。

通常のオンライン英会話は「Zoom」や「Skype」といった外部アプリを使ってレッスンを行いますが、設定をしたことがない人にとっては難易度が高いもの。

その点、クラウティは独自のレッスンシステムを採用しているので、クラウティにログインするだけでレッスンを行うことができます。

圧倒的に低価格で、家族全員で英語を楽しく学びたい方は、一度クラウティの無料体験レッスンを受講してみてはいかがでしょうか。

クラウティの無料体験はこちら

kimini英会話

kimini英会話は、子どもから大人まで細かにレベルが設定されたカリキュラムで学べるオンライン英会話です。

教育業界で70年以上の実績を誇る学研が運営しており、高校・大学など200以上の教育機関で導入されているレベルの高いカリキュラムが用意されています。

「レベルが高くてついていけないかも」と不安に感じている方も、受講をスタートしたタイミングで、スピーキング力を確かめられるテストを受けられます。

こちらのテストの結果に合わせてカリキュラムを提案してくれるため、自分のレベル以上に難しいカリキュラムでレッスンが進むことはありません。

さらに、月額料金も1,100円(税込)〜と、業界最安値クラスです。

子どもから大人まで、品質が担保されたカリキュラムで英語を学びたい方は、kimini英会話を選んでみてはいかがでしょうか。

kiminiオンライン英会話 公式サイトはこちら

hanaso

hanasoは、英語の復習に特化したオンライン英会話です。

  1. レッスンで学び口になじませる
  2. 復習システムにより効率よく定着させる
  3. 音声教材で会話での使い方を練習する

上記3つのステップでレッスンが進むので、日常的に使っている英語を効率よく覚えられるのがhanasoのメリットです。

レッスン教材も豊富に用意されており、日常英会話をはじめとして、おもてなし英会話、特定のシーンに特化したトピックトーク、自由に英語を話すフリートークなどがあります。

「一度覚えた英語を忘れてしまった」「学習の二度手間を減らしたい」と考えている方は、hanasoを選んでみてはいかがでしょうか。

hanasoの無料体験はこちら

まとめ:「どっちでもいいよ」の英語は誤解を与えないのが大事!

日本語の「どっちでもいいよ」のように、英語でも同じ表現でポジティブとネガティブな意味があるので注意が必要です。

顏の表情や声のトーンなどで使い分けますが、慣れないうちは難しく感じるかもしれません。

よって最初のうちは、「Both sound good to me.」や「Anything will be fine.」など、ニュートラルやポジティブな表現を使うと誤解を与えにくいのでおすすめです。

習得の鍵は「記憶精度×進め方×勉強法」にある


なぜ、日本人の99%がまともに英語が話せないのか?

1つ断言できるのは、英語マスターに頭の良さは関係ありません。

偏差値40の落ちこぼれ人間だった私でさえ、一発でTOEIC満点も英検1級も取得。英会話もペラペラ、ビジネス英語もマスターしたことからも・・・

その鍵は「記憶精度×進め方×勉強法」にあります。

覚えたら忘れない記憶術。瞬時に英語をアウトプットするスキル。

これらの技術を簡単に学べる教材(450日分)をご用意しました。

色々試したけどダメだった人はぜひお試しください。

マイスキ英語「超速トレーニング」はこちら



英会話
マイスキ英語

人気記事ランキング

1
onlineeikaiwa_ranking2
3
4
5
6
7
8
9
10

コメント

sp-cta
pc-cta