「そのまま」の英語や発音｜stayやkeepなどを使った15例文

「そのまま」を英語で正しく表現できますか？

日本語では「そのまま」という単語1つで次のような色々な場面で使えますね。

などなど。

英語でも「as it is」を基本としてその前に使う動詞など様々です。「そのまま」の意味によって使い分ける必要があります。

よって今回は、「そのまま」の英語の違いや使い方などを例文を使いながら解説します。「そのままの君が好き」など歌の歌詞やドラマなどでもよく使われている表現も紹介します。

基本の「そのまま」の英語と発音｜as it is

※このページには広告が含まれています。

学校で習う「as it is」ですが、一つ一つの単語を分けて発音するとネイティブらしくありません。

音と音を繋げながら下記のように発音しましょう！

読み方	音声
アジティーズ

または、アメリカ英語では「アジリィーズ」と舌を弾く音でも発音します。

これは主語、または「そのまま（いる）」対象が単数の時ですが、これが複数や人の場合は表現が変わります。

どの場面でも、絶対に「as it is（単数）」ではないので、その点は注意しましょう！

ここでは、日常会話でよく使う単語を用いて、例文を使いながら「そのまま～」といういくつかのパターンの英文をご紹介します。

「as it is」を使わない場面もあります。是非、外国人との会話に活かしてみて下さい。

「そのまま続けて」、「そのまま持ってて」などの時に使える動詞が「keep」(キープ）です。

そのまま続ける：keep (on) trying　※「そのまま続けて勉強する（keep studying）」など色々な場面で使えるのが「keep on ～ing」、または、「keep ～ing」です。
そのまま持つ：keep ～　※「keep it」や「keep as it is（そのままの状態で持つ/保つ）」という時に使えます。

「そのままそこにいる」、keepと同じように「同じ状態を保つ」などの時に使える動詞が「stay」(ステイ）です。

keepは続ける「動」のイメージですが、stayは過去からの状態を保っている「静」イメージです。

（過去から）そのまま幸せです：stay happy　※「そのまま続けて勉強する（keep on studying）」など色々な場面で使えるのが「keep on ～」です。
そのままそこにいて！：Stay where you are.　※「（過去にいた場所から）そのまま動かないで」というイメージです。

また、stayと同じように使われる動詞が「remain」（リメイン）です。

飛行機のアナウンスで「You have to remain seated until ～.（～まで、席に着席したままでいて下さい）」というのがあります。stayよりも更に動かないイメージです。フォーマルな場所でも使わえる単語ですので覚えておきましょう！

「そのまま残す」、「そのままの状態に放置する」という時に使う表現です。

「leave」は「去る・出発」という単語でもありますが、ここでは「残す・放置する」という意味で使います。

keepとstayと違うのが、（主語が）～をそのまま残す・放置するとなり、対象が物だったりすることです。

「そのまま直で～に来る」、「直接そのまま～する」などの場合に副詞の「straight」（ストレイト）や「directly」（ダイレクトリー）が使えます。

下記がその例文となります。

今までご紹介した「そのまま」の表現以外の英語をこちらでご紹介します。

そっくりそのまま（の形）：the same （thing）　※「with no change」なども同様です。
そのまま使う（何の加工もせずに）：use as it is
そのまま食べる（生など）：eat without cooking　※「without cooking」は「料理をしないで」＝「生（なま）」とう表現をしています。
そのままのあなたが好き：I like you just the way you are.
そのままにしてて（電話）：hold on（hold on the line）
ほぼそのまま（ほぼ同じ）：almost the same, almost no change