「廊下」の英語｜アメリカ・イギリス英語と使える７つの表現

「廊下」を英語で言えますか？

学校や病院、ホテルなどで、部屋の場所を聞くときなどに「廊下の突き当たり」など「廊下」が話題に出てくることもありますよね。

とても日常的な表現ですが、英語でとなると知らない方も多いと思います。

英語では「廊下」の意味がある表現がいくつかあります。

アメリカ英語で「廊下」は「hallway」ですが、イギリス英語では異なった表現をするので、海外旅行・海外出張などの時に知っておくと便利です。

よって、ここではそれらの「廊下」の英語表現や、そのニュアンスの違いを確認しましょう。また、「廊下を走るな！」など「廊下」に関連する様々な表現も確認しましょう。

それと、「廊下」にはよくある「階段」の英語は【「階段」の英語｜４つある英単語と関連英語フレーズを紹介】で詳しく解説しています。こちらも、セットで覚えておくと「廊下」についての会話がスムーズになりますよ。

「廊下」の基本英語

※このページには広告が含まれています。

冒頭でお伝えしています、アメリカ英語とイギリス英語で「廊下」の英語表現が異なります。

それぞれを見てみましょう。

「廊下」はアメリカ英語で「hallway」（ホールウェイ）です。

「hall」は「玄関」や「ロビー」等の意味があり、そこへ続く道が「hallway」です。学校、ホテル、病院など大きい建物の「廊下」で使われることが多いです。

尚、「hall」も「廊下」という意味でもそのまま使えます。

普通の会話では短くて言いやすい「hall」を使うことが多いです。

イギリスでは「hallway」や「hall」を使わず、「corridor」（コリドー）と言うことが多いです。

「corridor」はホテルなど廊下を挟んで、部屋が並んでいるタイプの廊下のイメージです。

先ほど基本英語としてご紹介した、アメリカで主に使われている「hallway」と「hall」や、イギリスで主に使われている「corridor」以外にも「廊下」の意味で使える表現があります。

似た意味の表現も含めていくつか見てみましょう。

「passage」（パセッジ）の、「pass」が「通る」という意味で、「通路」、「通り道」、「抜け道」などの意味があります。

通り抜けるための細長い空間を指し、「廊下」という意味でも使えます。

ただし、「passage」は屋外の通路にも使える表現なので、「passage」とだけ言われると屋外の道を思い浮かべる人が多いです。

「aisle」（アイル）は「通路」という英語です。

飛行機やバス、劇場などの「通路」でよく使う表現です。飛行機などの「通路側の席」はこれを使って「aisle seat」といいます。

また、スーパーなどで商品棚の間の通路も「aisle」です。

「gallery」（ギャラリー）は、「画廊」や「ギャラリー」の意味で使われる表現ですが、「回廊」、「歩廊」という意味もあります。

片側に窓がある廊下や、吹き抜けの廊下などは「gallery」という場合があります。

「廊下を走るな！」など、よく使う「廊下」の表現を見てみましょう。

「廊下を走るな！」：No running in the hall! ※「halls」を複数形（halls）にしても同様です。丁寧に「廊下を走らないでください。」と伝えたい場合は「Please don’t run in the hall.」でもOKです。
「廊下の先に」：down the hall
「廊下の突き当たり」：at the end of the hall ※「突き当たり」は「at the end of ～」で「廊下」以外にも「この通りの突き当たり」など様々な表現で使えます。
「廊下をまっすぐ進む」：go straight down the hall
「廊下でばったり会う」：run into someone in the hall ※「ばったり会う」は「run into someone」です。「someone」には「人」が入ります。人称代名詞の場合は「him」や「her」など目的格を入れます。
「廊下に出る」:walk out to the hall
「廊下に立たされる」：be made to stand outside ※ここでは「廊下」の代わりに「外」の意味の「outside」を使っています。英語では「外に立たされる」のほうが自然な表現です。