２つの「試合」の英語の違い｜試合に勝つ！など３０個の表現

スポーツなどの「試合」の意味でよくつかわれる「match」（マッチ）と「game」（ゲーム）の違いを知っていますか？

実は、この2つは使い分けのポイントがあります。

また、「試合に勝つ」や「試合を観戦する」、「親善試合」や「公式試合」など色々な表現があります。

また、「試合」に欠かせないのが「応援」ですね。【「応援」や「応援する」の英語｜４つの表現と厳選メッセージ】の記事を参考にしてみて下さい。

ここでは、先ず「試合」に使われる「match」と「game」の違いを詳しく解説します。あわせて、先ほど記載した「試合結果」など、「試合」に関する表現をたくさんご紹介します。英会話でも使えるので是非覚えましょう！

1 「試合」の基本英語と発音
- 1.1 英語の「match」で「試合」を表現
- 1.2 英語の「game」で「試合」を表現
2 「試合」の英語の「Match」と「Game」の違いとは？
3 「試合に勝つ」や「試合に負ける」は英語で？
4 役立つ！「試合」に関連する表現
5 まとめ：「試合」の英語はニュースや新聞には欠かせないもの！

「試合」の基本英語と発音

※このページには広告が含まれています。

「試合」は英語で2つの基本単語があります。

ここでは発音を確認してみましょう。

英語の「match」で「試合」を表現

「match」の読み方、発音、発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
マッチ		mˈætʃ

※実際の発音は「a」のところが「エ」に似た発音になり、「メッチ」に近い音になります。

英語の「game」で「試合」を表現

「game」の発音と発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
ゲーム		géim

※実際の発音は「ゲイム」となるので注意が必要です。

この他にも、「competition」や「fight」、「event」、「play」、「meet」など「試合」の種類に応じて様々な表現がありますが、基本表現としては「match」と「game」を覚えればOKです。

「試合」の英語の「Match」と「Game」の違いとは？

「match」と「game」は明確に意味で使い分けられるわけではなく、同じ「試合」でも「match」を使う人と「game」を使う人が、ネイティブのなかでも別れる場合もあります。

「match」と「game」を使い分けるポイントは3つあります。

「match」と「game」を使い分けるポイントその１．

先ずそのスポーツが「イギリス発祥かアメリカ発祥か？」で変わります。

「イギリス発祥のスポーツの試合」　→　「match」が多く使われる傾向があります。 ※例えば、「football（サッカー）」や「rugby（ラグビー）」などは「match」を使う場合が多いです。
「アメリカ発祥のスポーツの試合」　→　「game」を使う場合が多いです。　※例としては、「baseball（野球）」や「American football（アメフト）」、「basketball（バスケットボール）」などは「game」を使う場合が多いです。

「match」と「game」を使い分けるポイントその２．

そのスポーツが「個人戦か団体戦か？」で変わります。

「柔道やレスリングなど個人戦の試合」　→　「match」を使います。
「団体戦の球技などの試合」　→　「game」を使う傾向があります。

「match」と「game」を使い分けるポイントその３．

そのスポーツの「点数の取り方」によります。

「1回の試合で複数のセット戦うスポーツ」 →　「match」を使います。団体で行うことがあるスポーツでも、バレーボールやバトミントンなど。
「ひとつの試合で1点を争うようなスポーツ」　→　「game」を使います。野球やサッカーなど。

この他に、「match」は「競技、競争」の意味があり、「game」は「遊び、ゲーム、たくらみ」の意味があり単語の意味も少し違います。

「match」と「game」の使い分け方は厳密ではないので、参考程度と考えてください。

「イギリス発祥」の「rugby（ラグビー）」は「match」が基本ですが、団体戦なので「game」を使うネイティブもいます。

このような、判断が難しい場合で間違って使っても意味は伝わりますので安心して下さい。

「試合に勝つ」や「試合に負ける」は英語で？

「試合に勝つ」や「試合に負ける」など「試合」に関する基本表現を確認しましょう。

※ここでは「試合」を基本的に「game」で表現していますが、「match」に置き換えても問題ありません。

「試合に勝つ」：win a game
「試合に負ける」：lose a game
「試合がある」：have a game, hold a game
「試合に出場する」：participate in a game, take part in a game「participate in ～（パーティシペイト・イン）」と「take part in　～」は「～に参加する」という熟語で、「打ち合わせ（meeting）」などに参加する時にも使います。
「試合をする」：play a game, have a match
「試合を観戦する」：watch a game
「試合から（ベンチに）下がらせる」：bench ※「bench」は日本語の「ベンチ」は名詞で使われますが、動詞（ベンチに下がらせる）として使える表現です。
「試合から退場させられる」：be ejected from the game　※「eject（イジェクト）」は「退場させる」や「外させる」という動詞です。
「試合会場」：game venue　※「venue（ヴェニュー）」は「開催地・会場」という名詞です。
「試合がある日」：game-day
「試合がない日」open-day　※アメリカ英語で使われる表現で、野球などのプロスポーツで使う表現です。
「試合時間」：match time, length of a game　※「length」は「長さ」という英語です。距離や時間の両方で使われます。
「試合結果」：game results, match results ※試合結果の場合、「result（リザルト）」は複数形で使うのが一般的です。
「遠征試合」：an away game　※「away」は「離れている」という英語です。
「親善試合」：friendly game, goodwill game　※「goodwill」は「善意・好意」という英単語です。
「公式試合」：regular game, official game　※「official（オフィシアル）」は「公式の」となり、「非公式」は「unofficial（アンオフィシアル）となります。
「練習試合」：practice game　※「practice（プラクティス）」は「練習（する）」という英語です。
「オープン戦」：exhibition game　※「exhibition（エグジビション）」は「展示会・ショー」という意味です。
「白熱した試合」：exciting game　※「excite（エクサイト）」は「興奮する」という動詞です。
「ナイター」：night ball, night game ※「野球」に使う表現です。「ナイター」は和製英語ですので注意です。

役立つ！「試合」に関連する表現

その他の「１回戦」や「トーナメント表」など「試合」に関する表現を確認しましょう。

スポーツニュースや新聞を見る時にも役立ちますよ。

「１回戦」：the first round ※2回戦は「the second round」、3回戦は「third round」です。「round（ラウンド）」は「丸い」という意味もありますが、ボクシングなどの「ラウンド」でも使われます。
「準々決勝」：quarterfinal game　※「game」を付けない場合も多いです。「quarterfinal」は「クォーターファイナル」と言います。
「準決勝」：semifinal game　※「同上」。「semifinal」は「セミファイナル」か「セマイファイナル」と発音します。
「決勝」：final game　※「同上」。「final」は「ファイナル」で、最後という意味になります。
「引き分け」：draw　※ラグビーでは「no side（ノー・サイド）」と言います。
「不戦勝となる」：win a game by default　※「by default（バイ・デフォルト）」は「不戦で」という熟語です。
「不戦敗になる」：lose a game by default
「総当たり戦」：knockout tournament（ノックアウト・トーナメント）　※「トーナメント表」は「tournament bracket（トーナメント・ブラケット）」といいます。
「リーグ戦」：league game