相手に対して、
「あとで後悔するよ」
と英語で言いたい時、ネイティブはどういう表現を使うのでしょうか？
「あとで後悔するよ」の英語でよく使われる表現
※このページには広告が含まれています。
・You’ll regret it.
・You’ll regret it later.
あとで後悔するよ。
「regret」は「後悔、後悔する」、「later」は「あとで」という意味で、相手に何かを強く勧めたくて、やらないと後悔するよと言いたい時に使えます。また、「later」はつけなくても「あとで後悔するよ」の意味になりますが、「later」をつけることで強調することができます。
また、「もし～したら（しなかったら）、あとで後悔するよ」という感じで、Ifを前後につけて表現できます。
If you don’t take my advice, you’ll regret it.
私のアドバイスを聞かないと、後悔するよ。
「あとで後悔するよ」に強弱をつける場合
「後悔するよ！」と言う時にも、絶対なのか、その可能性がありそうなのかと強弱をつけて言いたい場合は、「I think」「I’m sure」などを頭につければOKです。
・I’m sure you’ll regret it（later）.
「絶対、あとで後悔するよ！」
・I think you’ll regret it（later）.
「あとで後悔すると思うよ～。」
「あとで後悔しないようにね」と注意を促す場合
その他にも、「あとで後悔しないようにね」と注意を促す際には、「You’ll regret it later.」の前に「Be careful（気をつけて）」と「or（さもないと）」をつけて、
・Be careful or you’ll regret it later.
（気をつけないとあとで後悔するよ→あとで後悔しないようにね）
という英語表現が使われます。
上記に似た形で、「Be careful not to～」（～しないように気をつけて）を使うと、
・Be careful not to regret it later.
（あとで後悔しないようにね）
といった形でも使えます。
以上、ネイティブによく使われる「あとで後悔するよ」の英語表現でした。
