著者 : 藤永 丈司

◆上智大学比較文化学部卒(現:国際教養学部)
◆初受験でTOEIC990(満点)、英検1級、小学校英語指導者資格
◆ニンテンドー3DS TOEIC「超速」プログラム・スペシャルアドバイザー
◆日経HR「英語コミュニケーション in Business」特別講師(2017年8月~)

タップして詳しいプロフィールを見る

著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。


◆活動 - 芸能人 への個別指導、英会話・ TOEIC講座、企業研修、小学生を中心に 各地でボランティア英語指導など。


藤永の著者・監修した商品

◆著書に「なぜ、留学生の99%は英語ができないのか?」など多数(シリーズ累計10万部以上)

2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語(代表:藤永丈司)』は、同年7月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。

「更新(する)」の英語|3つの単語の使い分けと関連表現

のべ8,802がこの記事を参考にしています!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

「更新(する)」を英語で言えますか?

「契約更新」「免許を更新する」「ホームページの更新」など日常の様々な場面で使う「更新」。

日本語とは違い、英語では「更新」の種類によって、基本の2つの単語を使い分ける必要があります。

例えば同じ「更新中」でも免許の更新中やデータの更新中と2つの言い方が英語には存在します。

そこで、ここでは「更新(する)」の基本単語とそのニュアンスの違いを解説します。併せて、日常英会話でも役立つ「更新」に関する様々な表現もご紹介します。

目次:
1.「更新(する)」の英語とその違いや例文
1-1.英語の「renewal」と「renew」で「更新(する)」を表現
1-2.英語の「update」で「更新(する)」を表現
2.「renewal(renew)」や「update」以外で「更新(する)」を表現する英語とは?

1.「更新(する)」の英語とその違いや例文

「更新」という意味で、抑えておきたい英単語は2つです。

「renewal」「update」で、この2つは様々な場面で使う表現です。

まずは、発音と簡単な意味を確認しましょう。またその使い方もしっかりと押さえましょう!

1-1.英語の「renewal」と「renew」で「更新(する)」を表現

名詞の「renewal」の発音と発音記号は下記となります。

読み方
音声
発音記号
リニューアル
https://mysuki.jp/wp-content/uploads/2017/01/renewal.mp3
rɪnúːəl

「(契約などの)更新」は「書き換え」等の意味があります。

動詞(更新する)は「renew(リニュー)」です。

「renewal」は「re(再び)+new(新しい)」で「再び新しくする」という意味です。イメージとしては、真新しいものにするという感じです。

期限がきれた契約を、また次の期間続けるために「更新」して契約を新しくする場合などに使えます。免許などの更新も、この「renewal」を使います。

下記が「renew」、「renewal」を使う一例です。

  • 「契約更新」:contract renewal ※「契約」は「contract(コントラクト)」です。「契約を更新する」は「renew the contract」です。
  • 「免許更新する」:renew one’s driver’s license ※「運転免許」は「driver’s license」です。「driving license」でも同じです。「license(ライセンス)」は「免許」で、「運転免許」以外でも使える表現です。また、「one’s」には「my」などの所有格が入ります。
  • 「保険を更新する」:renew one’s insurance ※「insurance(インシュアランス)」が「保険」で、「車の保険」は「car insurance」です。
  • 「パスポートを更新する」:renew one’s passport
  • 「更新手続き」:renewal procedure ※「procedure(プロシージャー)」は手続きという単語です。
  • 「更新中」:under processing

1-2.英語の「update」で「更新(する)」を表現

名詞の「update」の発音と発音記号は下記となります。

読み方
音声
発音記号
アップデイト
https://mysuki.jp/wp-content/uploads/2017/01/update.mp3
ˈʌpdeɪt

最新のものへの「更新」です。

動詞(更新する)も同じ「update」です。

「update」は、最新のものを追加して新しい状態にするというイメージです。ブログなどSNSの「更新」などは、この「update」を使います。

日本語でも「リニューアル」と「アップデート」という表現がありますよね。

この違いはホームページの例に例えるとわかりやすいです。

「ホームページをリニューアルする」というと、デザインや内容などを一新して内容が大きく変更されているイメージですよね。

一方で、「ホームページをアップデートする」というと、全体的に変わっているのではなく、一部が変えられていたり、新しい情報が書きくわえられていたりというイメージですね。

下記が「update」を使った一例です。

  • 「ソフト更新」:software update ※「software(ソフトウェア)」はコンピューターなどの「ソフト」となります。
  • 「ブログを更新する」:update the blog
  • 「ファイルを更新する」:update the file
  • 「サーバーを更新する」:update the server ※「server」を「srv」と略すこともあります。
  • 「ホームページを更新する」:update a website ※「ホームページ(homepage)」はトップページのみを指すので、基本は「website(ウェブサイト)」を使います。
  • 「(ブログなどを)毎週更新する」:update every week ※「隔週」は「every other week」です。
  • 「データを更新する」:update the data
  • 「更新中」:updating
  • 「更新予定」:to be updated ※「TBU」と略して使われることも多いです。
  • 「更新手続き」:update procedure
  • 「更新履歴」:record of update ※「record(レコード)」は記録という英語です。また「change log」などもあります。
  • 「更新対象」:objects to be updated ※更新対象ファイルは「files to be updated」などとなります。
  • 「最終更新者」:last updated by ~. ※「~」には氏名などが入ります。

2.「renewal(renew)」や「update」以外で「更新(する)」を表現する英語とは?

「契約」の直訳である「renewal」と「update」以外でも、「更新」を表現する英語があります。

  • 「ビザを更新する」:extend one’s visa ※「extend(エクステンド)」は、ここでは「(ビザの有効期間を)延長する」という意味で使っています。
  • 「最高気温を更新する」:set the highest temperature ※「set(セット)」は「樹立する」という意味で使われます。「最低気温」は「lowest temperature」です。「temperature(テンペラチャー)」は「温度・気温」です。
  • 「国内記録を更新する」:set the new national record ※「national(ナショナル)」は「国内の」です。「世界新記録」は「world record(ワールド・レコード)」です。これらの表現もニュースなどでよく出てくるので知っておくと便利です。
  • 「有効期限(更新期限)」、「失効日(更新日)」:expiring date ※「expire(エクスパイヤ)」は「期限が切れる」です。
  • 「設備更新」:equipment replacement ※「replacement(リプレイスメント)」は「入れ替える(代わりを入れる)」という英語です。また、「equipment upgrade」と「upgrade(アップグレイド)」を使っても表現できます。

まとめ:「更新」の英語は使い方をシッカリと押さえるだけでOK

「更新」という表現は、日常生活でとても多く使う表現です。

基本単語の「renewal(renew)」と「update」は、ニュアンスの違いをしっかり押さえておきましょう。

「更新」の関連用語は、「renewal(renew)」と「update」の使い分けだけ理解すれば、ひとつひとつ覚えなくても大丈夫です。その都度習得するぐらいの感覚で大丈夫です。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
cta_teacher_img03

無料:学習資料『偏差値40の落ちこぼれ人間が勉強せずに1発でTOEIC満点。短期間でネイティブになった全手法』

●「英語学習に時間もお金も使ったのに成果が出ない・・・。」
●「結局、英語は聞けないし、話せないままだ・・・。」
●「TOEICの点数でさえ、全然伸びない・・・。」

あなたもそんな悩みを一人で抱えていませんか?

また、英語をマスターした人だけが知っている「めちゃくちゃ簡単なカラクリ」があるということをご存知ですか?

そのカラクリを知って、単純に実践したからこそ、偏差値40だった私が短期間で「英検1級」と「TOEIC満点(990)」を取得する英語力を身に付けることができました。2つの資格とも一発取得です。

本来、英語は一番カンタンな言語です。それにもかかわらず、私は日本人の9割以上の人が英語に苦しんでいるのが不思議でなりませんし、だからこそその苦痛をなくして、英語を勉強せずに楽しく上達できるようにしてあげたいと思っています。

今回は、英語が苦手な日本人が挫折せずに英語をマスターするための最短手法と具体的ステップについて、私が数万人に英語を教えながらブラッシュアップを重ねた「学校教育とは180度違う完全ノウハウ」無料PDF(全71ページ)という形でまとめました。

ふつうのリスニングを禁止した方法から、言いたい事がパッと言える写真スピーキング法、暗記せずに2万単語以上がスグ出る手法、文法を一切勉強せずに語順マスターするゲームまで、ほとんどの日本人が知らないやり方です。

これが日本人の脳の構造上、必要かつ最短ルートで英語力を身につけるノウハウになります。短期間で英語上達しなかった人は必ず見ておいてください。

机に30分も座れない・・・
テストは常に赤点(偏差値40)・・・
英語とは無縁の人生だった・・・


そんな落ちこぼれの私でさえ短期間でマスター出来ましたし、多くの実践者が短期で結果を出してくれていることからも、正しいステップで、勉強せずに、楽しみながら無料で英語をマスターするというのが最大のポイントです。

興味がある方に、今だけ期間限定でPDF(全71ページ)を無料プレゼント中です。

このPDFを片手に、あなたの英語学習をより加速させてあなたの望みを叶えていただければ、私にとって一番嬉しいことです。


今すぐ資料をGETする(無料)

コメントを残す

*

sp-cta
sp-cta