「更新（する）」の英語｜３つの単語の使い分けと関連表現

「更新（する）」を英語で言えますか？

「契約更新」、「免許を更新する」や「ホームページの更新」など日常の様々な場面で使う「更新」。

日本語とは違い、英語では「更新」の種類によって、基本の２つの単語を使い分ける必要があります。

例えば同じ「更新中」でも免許の更新中やデータの更新中と２つの言い方が英語には存在します。

そこで、ここでは「更新（する）」の基本単語とそのニュアンスの違いを解説します。併せて、日常英会話でも役立つ「更新」に関する様々な表現もご紹介します。

「更新（する）」は英語でなんて言う？

※このページには広告が含まれています。

「更新」という意味で、抑えておきたい英単語は２つです。

「renewal」と「update」で、この２つは様々な場面で使う表現です。

まずは、発音と簡単な意味を確認しましょう。またその使い方もしっかりと押さえましょう！

名詞の「renewal」の発音と発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
リニューアル		rɪnúːəl

「（契約などの）更新」は「書き換え」等の意味があります。

動詞（更新する）は「renew（リニュー）」です。

「renewal」は「re（再び）+new（新しい）」で「再び新しくする」という意味です。イメージとしては、真新しいものにするという感じです。

期限がきれた契約を、また次の期間続けるために「更新」して契約を新しくする場合などに使えます。免許などの更新も、この「renewal」を使います。

下記が「renew」、「renewal」を使う一例です。

「契約更新」：contract renewal ※「契約」は「contract（コントラクト）」です。「契約を更新する」は「renew the contract」です。
「免許更新する」：renew one’s driver’s license ※「運転免許」は「driver’s license」です。「driving license」でも同じです。「license（ライセンス）」は「免許」で、「運転免許」以外でも使える表現です。また、「one’s」には「my」などの所有格が入ります。
「保険を更新する」：renew one’s insurance ※「insurance（インシュアランス）」が「保険」で、「車の保険」は「car insurance」です。
「パスポートを更新する」：renew one’s passport
「更新手続き」：renewal procedure　※「procedure（プロシージャー）」は手続きという単語です。
「更新中」：under processing

名詞の「update」の発音と発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
アップデイト		ˈʌpdeɪt

最新のものへの「更新」です。

動詞（更新する）も同じ「update」です。

「update」は、最新のものを追加して新しい状態にするというイメージです。ブログなどSNSの「更新」などは、この「update」を使います。

日本語でも「リニューアル」と「アップデート」という表現がありますよね。

この違いはホームページの例に例えるとわかりやすいです。

「ホームページをリニューアルする」というと、デザインや内容などを一新して内容が大きく変更されているイメージですよね。

一方で、「ホームページをアップデートする」というと、全体的に変わっているのではなく、一部が変えられていたり、新しい情報が書きくわえられていたりというイメージですね。

下記が「update」を使った一例です。

「ソフト更新」：software update　※「software（ソフトウェア）」はコンピューターなどの「ソフト」となります。
「ブログを更新する」：update the blog
「ファイルを更新する」：update the file
「サーバーを更新する」：update the server　※「server」を「srv」と略すこともあります。
「ホームページを更新する」：update a website　※「ホームページ（homepage）」はトップページのみを指すので、基本は「website（ウェブサイト）」を使います。
「（ブログなどを）毎週更新する」：update every week ※「隔週」は「every other week」です。
「データを更新する」：update the data
「更新中」：updating
「更新予定」：to be updated　※「TBU」と略して使われることも多いです。
「更新手続き」：update procedure
「更新履歴」：record of update　※「record（レコード）」は記録という英語です。また「change log」などもあります。
「更新対象」：objects to be updated　※更新対象ファイルは「files to be updated」などとなります。
「最終更新者」：last updated by　～. ※「～」には氏名などが入ります。

「契約」の直訳である「renewal」と「update」以外でも、「更新」を表現する英語があります。

「ビザを更新する」：extend one’s visa ※「extend（エクステンド）」は、ここでは「（ビザの有効期間を）延長する」という意味で使っています。
「最高気温を更新する」：set the highest temperature ※「set（セット）」は「樹立する」という意味で使われます。「最低気温」は「lowest temperature」です。「temperature（テンペラチャー）」は「温度・気温」です。
「国内記録を更新する」：set the new national record ※「national（ナショナル）」は「国内の」です。「世界新記録」は「world record（ワールド・レコード）」です。これらの表現もニュースなどでよく出てくるので知っておくと便利です。
「有効期限（更新期限）」、「失効日（更新日）」：expiring date　※「expire（エクスパイヤ）」は「期限が切れる」です。
「設備更新」：equipment replacement　※「replacement（リプレイスメント）」は「入れ替える（代わりを入れる）」という英語です。また、「equipment upgrade」と「upgrade（アップグレイド）」を使っても表現できます。