「心」の英語｜３つある基本の英単語と使えるフレーズ集

「心」は英語で、「heart」、「mind」と「spirit」と主に３種類ありますが、この違いが分かりますか？

「心」に関する表現は、「心から感謝する」、「心を開く」、「心を閉ざす」など、日常の様々な場面で使います。

日常英会話では欠かせない表現の１つです。

よって今回は、「心」の基本的な単語の意味の違いと、様々な「心」に関する表現をご紹介します。

1 「心」の英語の使い方と使い分け
2 「心」に関する英語表現やフレーズ
3 まとめ：「心」の英語は使い方を間違えないように注意が必要！

「心」の英語の使い方と使い分け

※このページには広告が含まれています。

英語の「心」を表わす単語は3つあります。

「heart」、「mind」、「spirit」の3つは、日本語に訳してしまうと「心」ですが、英語のニュアンスは違うものなので「heart」を使うべきところで、「mind」を使うなど、間違えるとすごく違和感がある表現になります。

それぞれの意味やニュアンスを詳しく見てみましょう。

英語の「heart」で「心」を表現する

「heart（ハート）」は「胸」という意味もあり、感情を伴う「心」や、やさしく温かみがある「心」に使います。

心の英語｜「heart」の読み方（カタカナ）・発音

「heart」の読み方、発音などは下記となります。

読み方	音声	発音記号
ハート		hɑ’ːrt

ドキドキする、感動するなどの場合も「heart」を使います。

また、「心臓」の臓器も「heart」で同じ表現を使います。

英語の「mind」で「心」を表現する

「mind（マインド）」は、思考や意思などに関する「心」です。

心の英語｜「mind」の読み方（カタカナ）・発音

「mind」の読み方、発音などは下記となります。

読み方	音声	発音記号
マインド		mάɪnd

「精神」「知性」「理性」などと訳されることもあります。

「heart」との違いは、「heart」は「胸」からわき出る「心」で、思考をともなわないものですが、「mind」は頭で考える思考を伴う「心」。

役としては同じ「心」ですが、「heart」と言いながら身体を指す場合は「胸」（心臓）、「mind」と言いながら指す時は「頭」を指します。

英語の「spirit」で「心」を表現する

「spirit（スピリット）」も「心」の意味があります。

心の英語｜「spirit」の読み方（カタカナ）・発音

「spirit」の読み方、発音などは下記となります。

読み方	音声	発音記号
スピリット		spírit

肉体や物質を超えた霊的な「心」の意味があります。

単に「霊」だけでなく、比喩的な意味での、「精神」「魂」などにも使う表現です。

主に、通常の人の「心」は「heart」と「mind」を使います。

「心」に関する英語表現やフレーズ

「心」は日常の様々な場面で使う表現ですよね。「心の底から」など、「心」に関する様々な英語の表現をご紹介します。

「心から」：with all one’s heart　※「one’s」のところは「my」などの所有格が入ります。
「心の底から」：from the bottom of one’s heart　※「with all one’s heart」と同じように使われます。「bottom（ボトム）」は「底」です。
「心から笑う」：laugh heartily
「心からのお詫び」：Sincere apologies　※「sincere（シンシアー）」は「誠実な」となります。「apology（アポロジー）」は「謝罪」です。単数形でも同じです。
「童心」：child’s mind
「真心」：true heartedness
「心のやさしい」：soft-hearted
「寛大な心」：big heart
「心から感謝します」： thank you from my heart
「広い心の」：open-minded ※「偏見のない」という意味や、新しい発想や、思想を柔軟に取り入れる心という意味でも使います。
「女心」：woman’s heart
「男心」：man’s heart
「下心」：secret intention　※「intention（インテンション）」は「意思」などの意味があります。
「心臓がドキドキする」：one’s heart beats fast　※「beat（ビート）」は「打つ・連打する」です。「fast（ファースト）」は「速く」です。
「心を開く」：open up one’s heart/mind ※upを入れずに「open one’s heart/mind」という場合もあります。
「心を閉ざす」：shut one’s mind, build an emotional barrier　※「shut（シャット）」は「閉ざす」、「build（ビルド）」は「建てる・築く」、「emotional（イモーショナル）」は「感情の」、「barrier（バリアー）」は「壁・バリア」になります。
「心に響く」：get to someone’s heart, touch someone’s heart
「心の繋がり」：mind connection ※mental connection（メンタル・コネクション）という場合もあります。
「心を入れ替える」：to turn over a new leaf ※直訳すると「葉をひっくり返す」ですが、ここの「leaf（リーフ）」は本のページの意味で使っています。「新しいページをめくる」という意味から、「気持ちを入れ替える」という意味で使います。
「心機一転」：changing one’s attitude ※「attitude（アティチュード）」は「態度」という意味です。
「心技体」：heart, technique, and physique ※「physique（フィジーク）」は「体格」です。「心技体」の「心」は「heart」を使います。「心技体」は日本語独特の表現なので、単にこの3つを言っても通じないことがほとんどです。「three qualities of a wrestler」（格闘家の3つの資質）など説明を付け加える必要があります。
「心が痛む」：one’s heart hurts ※「hurt（ハート）」は「傷つける・傷つく」です。そのままの表現です。心臓が痛いときにも同じ言い方ですが、使うシチュエーションによって「心」か「心臓」かの意味が変化します。「hurts」のかわりに「aches」を使う場合もあります。
「忘れないように心がける」：keep in mind　※「こころの中に入れておく」という直訳からイメージしやすいですね。
「心がすれ違う」：to grow apart ※「grow（グロー）」は「育つ・育てる」です。「apart（アパート）」は「離れて」という意味です。物理的なすれ違いで「距離が離れる」という意味ですが、精神的なすれ違いで距離ができることも意味します。
「以心伝心」：telepathy（テレパシー）