「ちなみに（因みに）」の英語｜ビジネスメールや口語で使える12表現や略

ちなみに（因みに）を英語ではどう表現するのでしょうか？

「ちなみに」の意味自体が、補足情報としての「付け加えると」という場合に使う表現が基本です。

しかし、話を転換する場合の「ちなみに」という場合にも使われますので、その場合の英語表現も知っておく必要があります。

この接続詞的な表現をカジュアル、またはビジネスなどで使うフォーマルな言い方で使い分ける必要があります。

よって今回は「ちなみに（因みに）」を使う場面と英語の表現などに焦点を絞って解説していきます。是非、英会話やビジネスメールなどでも活かして下さい。

1 カジュアルに口頭でも使える「ちなみに」の英語
2 ビジネスやメールで使える「ちなみに」の英語
3 まとめ：1つの表現に固執しないで使いこなそう！

カジュアルに口頭でも使える「ちなみに」の英語

※このページには広告が含まれています。

さて、先ずはネイティブが会話の中でよく使う表現をご紹介します。

By the way

この表現は頻繁に出てくるのですが、2つの用法があるのをご存知ですか？

文頭にあるのか、文末にあるのかで多少意味合いが異なります。

文頭（話の転換）：By the way, how is your son?（ところで・ちなみに、息子さんは元気ですか？）
文末（補足情報）：She was promoted, by the way.（ちなみに、彼女は昇進したよ）

など。

しかし、厳密に「話の転換だらから文頭だ」ということはなく曖昧になっているケースも多いです。

また、友達などとのメールなSNSでのメッセージの時は、略語の「btw」を使うことも多いです。

「by the way」については、『２つある！？「by the way」発音や意味と使い方』の記事でも解説しています。

Also

文頭や文中に持ってくることで、「そして・また」や「ちなみに～です」と補足情報を足すイメージになります。

これと似た表現で、「In addition (to that)」があり、「それに加えると」という意味になり、直接情報を追加する際に使えます。メールや文語などで使う少しフォーマルな言い方にはなりますが、会話でも使えます。

下記がその例文です。

Also, he is smart.（ちなみに、彼は頭もいい）
She can also speak Japanese.（ちなみに、彼女は日本語も話せます）
In addition to that, Tom left the company.（ちなみに、トムは会社を辞めたよ）

また、「He can speak French, too.（ちなみに彼はフランス語も話せます）」と、後ろに付ける「too（～もまた）」でもOKです。

Speaking of

「～と言えば」と話の内容についての情報を付け加えたりする場合に使います。

Speaking of it, how was your trip?（ちなみに、旅行はどうでした？）
Speaking of songs, which singer do you like?（歌の話をしているけど、ちなみに歌手は誰が好き？）

因みに、「Speaking of which,」という表現もあり、その場合は「そういえば」と話の転換をする時に使う表現です。知識として押さえておきましょう。

In passing

「話のついでに少し言うと」とうニュアンスの表現で「ちなみに」を意味します。

例えば、文中に置いて「I heard in passing that ～.（～だと小耳に挟んだ）」という感じで、意図しないけど通りすがりに聞こえたというイメージです。

これと全く同じなのでフランス語の「En passant（アン・パサン）」です。これも英語の会話の中で「In passing」の代わりに使うこともあります。

In passing, he joined a big enterprise.（ちなみに、彼は大企業に就職しました）
En passant, she likes this the best.（ちなみに、彼女はこれが一番のお気に入りです）

など、文語でも使われている表現です。

ビジネスやメールで使える「ちなみに」の英語

さて、ここではビジネスメールや少しフォーマルな言い方の「つまり」についてご紹介します。

For your information

これは「ご参考までに」という表現でよく使われます。

補足情報としての「つまり」で、略語は「FYI」となり、同僚や友達とのメールでも頻繁に出てきます。

For your information, we sent you a file by mail the other day.（ちなみに、先日郵便でファイルをお送りしました）
We have already set it just for your information.（ちなみに、準備は完了しました）

など。

Incidentally

文中や文頭でも使われる表現ですが、「ついでに言えば」、「付随的な」という意味があります。とても丁寧な言い方です。

それから「ちなみに」という意味でも使えます。また、「偶然にも」という場合にも使える表現でもあります。

Incidentally, I would like to know more about the plan.（ちなみに、その計画についてもって知りたいです）
Incidentally, our client called and cancelled the meeting tomorrow.（ちなみに、お客さんが電話してきて、明日の打ち合わせをキャンセルしました）

など。

As a side note

「side note」の「追記・注記」というフォーマルな表現から来ています。「on a side note」とも同様の意味になります。

また、これに似たような表現で「aside from ～（～とは別に・～はさておき）」、「as an aside（余談として）」もあります。

どれも「by the way」をフォーマルにしたイメージです。

As a side note, we increased our sales by 10% this year.（ちなみに、今年の売り上げを10%アップしました）
Aside from that, let’s talk more about the next topic.（ちなみに、次の議題についてもっと話しましょう）
As an aside, this restaurant was built 100 years ago.（ちなみに、このレストランは創業100年です）

など。