「家」の英語｜homeとhouseの決定的な違いを20表現・例文で解説

「家」を辞書で調べると、「home」と「house」ですが、何が違うのでしょうか？

文法的に言うと、「home」は、名詞、形容詞、副詞、動詞という品詞で使われますが、「house」には副詞的用法はありません。

ちょっと堅苦しいですね。本件については例文を使いながら分かりやすく解説します。

先ず、最初に捉えるべき違いは、2つの単語のイメージです。これを把握しておけば、「home」と「house」の使い方・使い分けが容易になります。

よって今回は、日本人が使い方を迷う「home」と「house」の意味と違いについて例文を用いて解説していきます。是非、参考にしてみて下さい。

1 「home」と「house」の決定的な違いとは？
2 「at home」と「in the house」の違いは？
3 「home」の使い方・品詞別の例文など
4 「house」の使い方・品詞別の例文など
- 4.1 名詞
- 4.2 形容詞
5 まとめ：homeとhouseの違いは完璧？

「home」と「house」の決定的な違いとは？

※このページには広告が含まれています。

さて、先ずはこの2つの単語が持つイメージと役割を押さえておきましょう。

「home（ホーム）」・・・生活する場所としての家、家庭、自宅など
「house（ハウス）」・・・建物自体を意味し、一軒家やレストランなど　※人が住んでいる必要はありません。

「home」は、とても大きなイメージでの「家」なので、母国などを指すこともあります。

「house」は建物の一軒家のみを指しますが、「home」は自宅としての家、つまり一軒家、マンション、アパートなども含むイメージです。

この違いを踏まえた上で次の章を見ていましょう。

「at home」と「in the house」の違いは？

もう、何となく違いをイメージできているのではないでしょうか？

下記の例文を見てみましょう。

He is at home.・・・彼が家にいるというイメージで、それが建物の中でも外でも、くつろいでいるなど色々なイメージができます。
He is in the house.・・・一軒家の建物の中にいるというイメージです。　※前置詞が「at」で「at the house」となると、一軒家の周りにいるというイメージもできます。

よって、「Where is he?（彼はどこ？）」という質問に対しての答えは、「He is at home.」が妥当ですね。

しかし、彼が外出禁止で、その質問があった場合は、「He is in the house.（彼は家の中にいるから大丈夫）」という答え方はありますね。それでも、基本的に一軒家である必要はあります。

ある程度、これで「home」と「house」の違いが明確になってきましたね。

それでは、次から「home」と「house」のそれぞれの使い方（品詞別）や例文などを見て、英会話に活かしましょう！

「home」の使い方・品詞別の例文など

さて、先ずは「home」から見ていきましょう。

動詞でも使えますが（鳥などが巣に戻る場合など）、基本的には名詞、形容詞、副詞の3つで主に使われます。

名詞

下記が例文です。

This is my home.（これが私の自宅です）　※招待した友人などに自宅を紹介する場面などが想像できますね。一軒家でもアパートでも同じ言い方でOKです。
Chris was at home this afternoon.（クリスは今朝、家にいました）　※
Home sweet home.（やっぱり我が家がいいや！）　※長旅で家に帰ってきた時のフレーズとしてとても有名です。「There is no place like home.（家に勝るものはないね）」という表現と同様です。

他にも、家庭、生まれ故郷、本国などの意味もあります。

My home（マイホーム）は和製英語？

上記の例文の「my home（実家・自宅）」という意味では使えますが、自分で買って家を所有するという日本語の「マイホーム」は使えません。

その場合は、「my own house（自分自身が所有する一軒家）」などが妥当です。

英語での「my home」は賃貸でも、アパートでも多くの意味を含む用語なので使い方をわけましょう！

形容詞

名詞を修飾する役割があるのが形容詞なので、名詞とセットで確認すると使い方が分かりやすいです。

下記が表現例です。

home office（本部）
home game（本拠地での試合）
home town（地元）　※「hometown」と一単語で使うことが多いですね。
home insurance（火災保険）　※全ての家に適応できます。「house insurance」となると一軒家専用の保険のようなイメージになりますね。

など、絶対に「家」である必要はありません。

副詞

さて、次のどちらが正しいでしょうか？

日本語は「家に帰る」です。仕事終わりなど日常的な表現の場合です。

I come to home.
I come home.

答えは、2つ目の「I come home.（I go home.）」です。

副詞は動詞の前、または後ろに置くことでその意味を表現します。その場合に前置詞は不要です。

この場合の「home」は副詞となります。「stay home（ステイホーム・家に滞在する）」などの表現もありますね。

因みに、『英語の「ただいま」と「おかえり」｜直訳できない2つの表現』でも解説していますが、「I’m home.」という表現を「ただいま」という意味に勘違いしている人が多いようです。

この場合は「帰省している」、「長旅からやっと帰ってきた」というイメージになるので使う時に注意しましょう。

「house」の使い方・品詞別の例文など

「house」には「home」のように副詞の品詞はありません。

動詞に関しては「収容する」、「泊める」などの意味もありますが、今回は名詞と形容詞を中心にご紹介します。

名詞

この「house」ですが、実は「一軒家」だけではなく、レストラン、旅館、議事堂などの多くの建物を指すことも多いです。

open house（売り出し中の一軒家）　※他にも、誰でも参加できるパーティー、公開参加日など。
It’s on the house.（お店のおごりです）　※この場合の「house」はレストランなどですね。因みに、「私のおごりです」は「It’s on me.」となります。
This is my house.（これが私の一軒家です）　※「This is my home.」はアパート、マンションでも使えます。

友達に「私の家に来る？」と聞く場合は、「Are you coming to my place?」と「place（場所）」を使うことも多いです。

一軒家、アパート、マンションのどのパターンでも使えますね。

「マンション」は億ションのこと？

日本語でマンションという住宅は、英語では「apartment（アパートメント）」となるので注意が必要です。

英語で「mansion（マンション）」は、とても豪華な億ションのような建物です。

日本国内の一般的なマンションに住んでいるのであれば、間違っても、「Are you coming to my mansion?」と言わないようにしましょう。