「勘違い」の英語｜メール・ビジネス・恋愛でも使える３つの表現と例文

英語で外国人と会話していると、よく起こってしまう「勘違い」。

英語力不足だけでなく、文化の違いもあって、うまく伝わらないってことはありますよね。

そんな時に使いたい「勘違いしていました」（誤解していました）や「私の勘違いです」（思い違いです）などのフレーズを英語で言えますか？

ビジネスのシーンやメールなどでも「勘違いしてすみません」などの表現は使います。

また恋愛の場面でも「勘違いしないで！」と言う時もあるでしょう。

このように、「勘違い」の英語表現は英会話では欠かせない1つです。よって、ここでは「勘違い」の英語表現を例文を使ったりして詳しくご紹介します。

「勘違い」は英語でなんて言う？

※このページには広告が含まれています。

「勘違い」は英語（名詞）で「misunderstanding」です。

「misunderstanding」の読み方、発音、発音記号は下記となります。

読み方	音声	発音記号
ミィサァンダァスタァンディン（グ）		mìsʌ`ndɚstǽndiŋ

発音のポイント：最後の「g」は、言いかけて止めるくらいの感じで音としては発音しません。

「misunderstanding」は「mis（誤った）」と「understanding（理解）」が合わさった表現で、「勘違い」や「誤解」という意味で使う表現です。

不可算名詞（数えられない名詞）ですが、具体的な「勘違い」や「誤解」に使う場合は可算名詞（数えられる名詞）となり単数の「a」や複数形の「s」が付きます。

尚、動詞形は「misunderstand」で、過去形は「misunderstood」です。

【例文】

それは勘違いです/That’s a misunderstanding.
勘違いしてごめんなさい/I’m sorry, I misunderstood. ※「have」をつけて「I have misunderstood（現在完了形）」とすると、「今までずっと勘違いしていた」というニュアンスになります。

「misunderstanding」と似ている表現がいくつかあり、どれも「勘違い」と訳されることがあります。セットで覚えましょう。

「misunderstanding」の使い方に注意！

「勘違い」や「誤解」という意味の英語で、よく知られているのがこの「misunderstanding」。

もちろん、英語でも使いますが、ネイティブはあまりこの表現を多用しません。

というのも、「misunderstanding」のニュアンスは日本語でいうと「勘違い」より「誤解」に近いからです。

日本語でも、友達同士で気軽に会話しているときに、あまり「誤解した」や「誤解です」は使わないですよね。少しなにか大きめの問題があった時にしか使わないと思います。

それと同じように、英語でも時間等の予定を間違えていたなど日常のちょっとした「勘違い」で「misunderstanding」を使うと、思っている以上に重く捉えられてしまう可能性があるので要注意です。

先ほど解説したように、「misunderstanding」は「勘違い」の英語として間違いではありませんが、ネイティブは日常会話ではもうすこし軽い表現を使います。

スラング的に使っても全く問題ありません。

その中でもよく使うフレーズを確認しましょう。

日常的に頻繁に、そして軽い勘違いの場合は「I thought ～」のフレーズが使えます。

「thought」は「think」の過去形で、「I thought ～」を直訳すると「～と思っていた」となります。

直接的に「勘違いした」とは言っていませんが、日本語でも「～と思っていた」「～だと思った」といえば勘違いしていたことが伝わるように、英語でもこのフレーズで勘違いしていたことが伝わります。

ビジネスやメールなどでも気軽に使えます。

I thought the meeting was postponed. /ミーティングは延期されたのだと勘違いしていました。
I thought the deadline was next Monday. /締め切りは来週の月曜日だと勘違いしていました。※どちらの文も「thought」の後の文は、時制の一致で過去形になります。

これを、「～と勘違いして申し訳ございません（ごめんなさい）」と謝罪で表現する場合は、「I’m sorry. I thought ～.」の構文でOKです。