４つある「集める」の英語｜違いと使い方を分かりやすく説明

「集める」を英語で正しく使えていますか？

英語では「集める」の意味によって、単語を使い分ける必要があります。

また、趣味での「コレクション」もこの集めるの表現の1つです。これも英語でどう表現するのでしょうか？

色々ある！「集める」の英語とその使い分け

※このページには広告が含まれています。

「集める」の英語は1つだけではありません。使い方で異なる英語を使います。

それぞれの英語を確認してみましょう！

英語の「collect」で「集める」を表現

先ず、基本的な「集める」は、英語で「collect」（コレクト）です。

「collect」は「目的があって、それに沿って何かを集める」時に使う表現です。

例えば、趣味のコレクションや、お金の集金、データを集めることなどは「collect」でOKです。

【例】

• collect payment:代金を集金する　※「payment（ペイメント）」は「支払い」です。
• collect data:データを集める

「正しい」という意味の「correct」と、発音やスペルの間違いに気をつけましょう。

「l」と「r」の発音については【RとLの発音がビックリするほど上達する簡単トレーニング】で動画付きで解説しています。発音方法がわからない、という方はこの機会にチェックしてみてください。

【例文】

• 英語：I like to collect stamps.
• 日本語：切手を集めるのが好きです。

集めている物は、必ず1個以上で複数になるので、「stamps」のように複数形になります。ただし、「money」（お金）や「opinion」（意見）など数えられない物は、複数形の「s」がつきません。

また、「collect」の名詞形の「集めること」や「収集」は英語で「collection（コレクション）」です。

英語の「gather」で「集める」を表現

「collect」と一緒に覚えたいのが「gather」（ギャザー）で、これもよく使う表現です。

「gather」は、散らばっているものを一カ所に「寄せ集める」というイメージです。「collect」のように目的を持って集める必要はありません。

掃除でほこりを「集める」という場合には「gather」を使います。

【例】

• gather fallen leaves:落ち葉をかき集める
• gather orders:注文を取りまとめる

周辺を綺麗にするために落ち葉を集める場合は「gather」ですが、コレクションとして1枚1枚集める場合は「collect」を使います。

このように、物単位で動詞が変わるわけではなく、どういう意図で集めるかによって変わるので要注意です。

現在分詞形の「gathering」は、非公式の「集まり」や「集会」という意味で使います。この場合、バラバラな場所にいる人が、一か所に「集まる」というニュアンスがあります。

英語の「assemble」で「集める」を表現

「assemble」（アセンブル）はある目的のために、「バラバラにある物を集めて１つにする」という意味です。

人の場合、1つのチームや軍隊などで集める場合に使います。物の場合は部品を集めて車など1つのものを作る場合よく使う表現で「組み立てる」という意味もあります。

ただし、必ずしも1つの個体になる必要はなく、バラバラにあったコレクションを目的をもって1カ所に集めるという場合も使えます。

【例】

• assemble a watch:部品を集めて時計を組み立てる
• assemble an army:軍に（人を）召集する

英語の「raise」で「集める」を表現

「raise」（レイズ）も「集める」の意味で使うことがあります。

「raise」はお金を集める場合に使いますが、集金という意味ではありません。

団体や個人などある目的のために「寄付や投資を集める」場合に使う表現です。

【例】

• 英語：raise the found
• 日本語：資金を集める

「集める」の関連英語

「集める」の関連表現を確認しましょう。

• 「証拠を集める」：gather evidence　※「evidence（エヴィデンス）」は「証拠」です。「collect」でもOKです。
• 「意見を集める」：gather opinions　※「opinion（オピニョン）」は「意見」です。
• 「情報を集める」：collect information　※「seek information」でも同様です。「seek（シーク）」は「探す」です。
• 「詩集」：collection of poems
• 「作品集」：collected works
• 「集合（場所）」：rendezvous（ランデヴー）
• 「集会所」：gathering-place
• 「集合写真」：group photograph　※「group photo」でも同じです。
• 「集金人」：bill collector　※「bill（ビル）」は「請求書」です。
• 「（人材などの）募集」：recruitment（リクルートメント） ※新しい会員や、スタッフなどの「募集」に使う表現です。動詞は「recruit」です。

まとめ：「集める」の英語を少しずつマスターしていこう！

「集める」は「collect」と「gather」を多く使うので、まずはこの違いをしっかり理解しましょう。

ニュアンスの違いや使い分けをしっかり理解していても、実際に使う場面になると、「これはどっちだろう？」と迷うことも多いと思いますが、先ずは使ってみること、また日頃の英会話のリスニングから注意して聞いてみるのも役立ちます。