著者 : 藤永 丈司

◆上智大学比較文化学部卒(現:国際教養学部)
◆初受験でTOEIC990(満点)、英検1級、小学校英語指導者資格
◆ニンテンドー3DS TOEIC「超速」プログラム・スペシャルアドバイザー

タップして詳しいプロフィールを見る

著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。


◆活動 - 芸能人 への個別指導、英会話・ TOEIC講座、企業研修、小学生を中心に 各地でボランティア英語指導など。


藤永の著者・監修した商品

◆著書に「なぜ、留学生の99%は英語ができないのか?」など多数(シリーズ累計10万部以上)

2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語(代表:藤永丈司)』は、同年7月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。

「無理しないで」の英語|ネイティブが使う!15個の表現

のべ7,184がこの記事を参考にしています!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

頑張っている人や、具合悪そうな人に「無理しないで」と声をかけたくなる時がありますよね。

「無理をしないで」という日本語のフレーズには様々な意味が含まれます。そのため、「無理をしないで」を辞書などで調べると様々な表現がでてきます。

よって、「どれを使ったらいいのかわからない!」と困る方が多いようです。

今回は、様々な場面で使える「無理をしないで」の英語のフレーズとその意味をそれぞれご紹介します。是非、英会話に活用してみて下さい。

目次:
1.「無理しないで」を英語にするための解釈
2.「無理しないで」の英語フレーズその1.
3.「無理しないで」の英語フレーズその2.

1.「無理しないで」を英語にするための解釈

「無理しないで!」と表現するには、単純に「無理をする」を否定の命令形にすればいいだけです。両方覚えることで英会話の幅も広がりますね。

「無理をする」という表現は、様々なニュアンスがあるため英語でもいくつかあります。

代表的なものを確認しましょう。

  • work too hard:単純に「仕事をしすぎる」という表現ですが、これも「無理をする」という意味合いがあります。「try too hard」という表現もあります。
  • overwork oneself:「働き過ぎる」「動きすぎる」という意味で、上の表現と似ています。
  • push oneself:自分に厳しくして無理をさせるというニュアンスです。「force oneself」も似た表現です。

2.「無理しないで」の英語フレーズその1.

「無理をしないで」の意味でよく使われる基本フレーズを2つあります。まずは、この2つを覚えましょう。

先ほど説明した、「無理をする」の否定の命令形は後ほどご紹介します。

  • Take it easy!:「気楽に!」という訳がよくつかわれる表現ですが、「無理をしないで」というニュアンスもあります。「考えすぎないで、気楽に!」「頑張りすぎないで、気楽に!」という意味で幅広く使える「無理しないで」です。別れ際の気軽なあいさつとしても使えます。「You should take it easy!」 という場合もあります。
  • Take care!:直訳的には「あなた自身をケアしてね!」です。「お大事に!」というニュアンスがあります。「元気でね!」の意味で別れ際の挨拶にも使える表現ですが、身体の体調が悪そうな人に言うと、「無理しないで」という意味でも使えます。無理せずに自分の身体を優先してほしいという、相手を気遣うフレーズです。「Take care yourself!」もほぼ同じ意味ですが、語数が多い分少し丁寧で、さらに相手を気遣う言い方です。

3.「無理しないで」の英語フレーズその2.

最初にご紹介した「無理をする」を使って、「無理をしないで!」と伝えることもできます。

  • Don’t work too hard!:そのまま「働きすぎないでね!」という意味で、仕事等を「無理をしないでね!」という気遣う表現です。
  • Don’t overwork yourself!:仕事などを、無理してやりすぎるなというニュアンスです。
  • Don’t force yourself!:「force」は「強いる」という意味があります。「自分に無理させないで!」というニュアンスです。
  • Don’t be too hard on yourself.:自分に厳しくしすぎないで!というニュアンスです。「be」の代わりに、「study」「practice」「work」など他の動詞を入れてもOKです。
  • Don’t overdo it.:「overdo」も「やりすぎる」「無理をする」という意味で、上の3つと似た表現です。
  • Don’t wear yourself out!:「wear out」は「疲れさせる」という意味で、直訳すると「あなた自身を疲れさせないでね!」という意味です。「無理しないで」という意味で使えます。「wear」の代わりに「tire」(疲れさせる)や、「stress」(ストレスを感じる)などを使ってもOKです。
  • Don’t kill yourself!:直訳的には「自分を殺さないでね!」です。「厳しくしすぎないで」というニュアンスです。「自殺しないで!」というリアルな意味もあるので、あまり重い場面で使わず、友達同士で軽く言いましょう。
  • Take a rest.:「rest」は「休息」で「休んでね」というフレーズです。「Have some rest!」や「Get some rest!」でも同じような意味です。風邪をひいている人、体調が悪そうな人にも使えます。
  • Make sure to get plenty of rest.:「make sure」はここでは「必ず~するようにする」という意味です。「たくさん休んでね!」というニュアンスで、休みが必要な人に「無理をしないで」という気持ちを伝えることができます。
  • You should relax.:「ちょっとリラックスして、気を抜いてね」というニュアンスです。
  • Take one step at a time now.:「一歩ずつでいいからね!」「ゆっくりでいいからね!」というニュアンスです。
  • No pressure.:「プレッシャーに感じないでね!」という意味です。会う約束をした時などに、絶対に行かなきゃ!とプレッシャーに思わないでね。できたらでいいからね。「無理しないでね」という意味で使う表現です。
  • You don’t have to pretend to be fine.:「無理に元気な顔しなくていいよ」というニュアンスです。つらそうなのに、我慢して元気な顏をしている人に声をかけましょう。

まとめ:「無理しないで」の英語はワンパターンにならないように注意しよう!

「無理をしないで」は、日常会話やビジネス会話など様々な場面で使います。

状況に応じて、様々なフレーズがあるので使い分けましょう。!
ここでご紹介した表現は、良く使うものが多いので、知っておくと便利です。日本人は頑張ることや長時間作業することが美徳とされる風潮がありますが、欧米は時間をかけずに、無理をせずに結果を出すほうがかっこいいとされる傾向があります。

日本の感覚で、ずっと仕事や勉強をしていると「そんなに無理するなよ!」と心配されたり、半分皮肉のように言われたりしちゃうこともあります。

英語の勉強も無理をしすぎると、いい結果が得られないので、「無理しないで」リラックスして楽しめるといいですね!

Take it easy!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
cta_teacher_img03

無料:学習資料『偏差値40の落ちこぼれ人間が勉強せずに1発でTOEIC満点。短期間でネイティブになった全手法』

◆累計4万4548人が体験中の無料勉強法
(2017年6月21日現在)


「英語学習に時間もお金も使ったのに成果が出ない・・・」
「結局、英語は聞けないし、話せないままだ・・・」。
「TOEICの点数でさえ、全然伸びない・・・。」

あなたもそんな悩みを一人で抱えていませんか?

本来、英語は一番カンタンな言語です。それにもかかわらず、私は日本人の9割以上の人が英語に苦しんでいるのが不思議でなりませんし、だからこそその苦痛をなくして、英語を勉強せずに楽しく上達できるようにしてあげたいと思っています。

今回は、英語が苦手な日本人が挫折せずに英語をマスターするための最短手法と具体的ステップについて、私が数万人に英語を教えながらブラッシュアップを重ねた「学校教育とは180度違う完全ノウハウ」無料PDF(全71ページ)という形でまとめました。

ふつうのリスニングを禁止した方法から、言いたい事がパッと言える写真スピーキング法、暗記せずに2万単語以上がスグ出る手法、文法を一切勉強せずに語順マスターするゲームまで、ほとんどの日本人が知らないやり方です。

これが日本人の脳の構造上、必要かつ最短ルートで英語力を身につけるノウハウになります。短期間で英語上達しなかった人は必ず見ておいてください。

机に30分も座れない・・・
テストは常に赤点・・・
英語とは無縁の人生だった・・・


そんな落ちこぼれの私でさえ短期間でマスター出来ましたし、多くの実践者が短期で結果を出してくれていることからも、正しいステップで、勉強せずに楽しみながら学ぶというのが最大のポイントです。

このPDFを片手に、あなたの英語学習をより加速させてあなたの望みを叶えていただければ、私にとって一番嬉しいことです。

今すぐ資料をGETする(無料)

コメントを残す

*

sp-cta