「おつまみ・酒の肴」はこの英語で通じる？

「snack（スナック）」は「お菓子」という意味もありますが、「つまみ」としてよく使われます。

これはレストランでもメニューとしてあるものです。「Main Menu」とは別にありますね。「Side order」も同様です。

「Nibbles（ニボルズ）」は「かじる」という動詞から来ている表現です。ネズミなどが細かくかじるは、この「nibble」を使います。「Snack」と同様です。

読んで字のごとしで、手てつまんで食べれるものを指します。

「appetizer（アパタイザー）」は「前菜」という英語で、これもレストランで使える表現です。