相手の胡散臭い話や怪しい人やモノ、場所などに対して
「怪しい」
「胡散臭い」
と、英語で言いたい時、ネイティブはどういう表現や決まり文句を使うのでしょうか？
「怪しい／胡散臭い」を英語で言いたい時／「suspicious」
※このページには広告が含まれています。
「suspicious」（形容詞：怪しい、疑惑を起こさせる、疑わしい、不審な）という意味を持ちます。
He/She looks suspicious.
怪しいね（彼／彼女は疑わしく見える）
また、「誰か（Aさん）」が「別の誰か（Bさん）」を疑っている、怪しいなど、誰かが誰かを怪しいと思っていると言いたい時は、「be suspicious of」（～を疑っている、～に疑念を抱く）を人やモノに使うことができます。
The detective is suspicious of her.
その刑事は、彼女に疑念を抱いている／刑事は彼女を怪しんでいる。
I’m very suspicious of him.
私は彼のことをとても疑っています。／私は彼をとても怪しんでいます。
I was suspicious of his information.
私は彼の情報を疑っています。
ちなみに、不審者を英語で言う場合、
「a suspicious person」：怪しい人、不審者
I saw a suspicious person near the station.
私は駅の近くで怪しい人を見ました。
「怪しい／胡散臭い」を英語で言いたい時／「sound too good to be true」
また、話しができすぎていて胡散臭いという場合に、
It sounds too good to be true.
怪しいですね／胡散臭いね（話がうますぎて信じ難いように聞こえます）
という表現を使うことができます。「too good to be true」は「話がうますぎて怪しい」という意味です。
「怪しい／胡散臭い」を英語で言いたい時／「fishy」
「怪しい／胡散臭い」には「fishy」もよく使われます。「fishy」は直訳すると魚臭いですが、人やモノが怪しい、胡散臭いときに表現できます。
・It sounds fishy.
怪しいね／胡散臭そうだね。
・That’s fishy.
それは怪しいね／胡散臭いね。
以上、ネイティブによく使われる「怪しい」「胡散臭い」に関する英語表現でした。
