日本語でもよく使われる「あきらめないで」。英語ではどう言えばいいのでしょうか？
目次
2.「Don’t give up.」と「Never give up.」の違い
1.「あきらめないで」と英語で言いたい時
※このページには広告が含まれています。
日本人だと「ネバーギブアップ！」と言いがちですが、ネイティブの会話ではよく使われるのは、
Don’t give up!（あきらめないで！）
となります。
また、「あきらめないで！」には、相手を励ます意味も込めて「頑張って！」のニュアンスも入れたい時もあると思います。そんな時は、
Hang in there!（あきらめないで！／頑張って！／負けるなよ！的な表現）
そして、勉強中や仕事中にあと少し頑張れば完了しそうな時に「あと少しだよ、あきらめないで！頑張って！」「その調子！その調子！」などと、励ましの声、応援の声をかけたい。そんな時は、
Keep it up！（あきらめないで！／維持して！＝頑張れ～！）
という意味で使うことができます。
さらに、「あきらめないで」と一緒にセットでよく使われるのが、
You’re almost there.（もう少しだよ。）
Don’t give up. You are almost there.
Keep it up. You are almost there.
（あきらめないで！もう少しですよ。）
また、試合などで負けそうな時、あきらめそうになった時などに「おまえならできる！」と励まし、鼓舞したい時は
You can do it!（おまえならできる！）
を使います。
2.「Don’t give up.」と「Never give up.」の違い
日本語で「ネバーギブアップ」と言ったりしますが、上記のような「あきらめないで」は「Don’t give up.」でした。
両者の違いとしては、点（Don’t）と線（Never）のようなイメージです。Don’tはその都度の出来事や単発的な出来事（点）で軽い感じで言う表現、Neverは長い期間や継続的なものに対して「一度も～ない」という強い否定や重い感じで言う表現になります。
・その場その場での出来事に対する「あきらめないで！」＝Don’t give up.
・長い期間挑戦し続けるようなことに対する「あきらめないで！」＝Never give up.
という感覚です。
