相手から何かをお願いされたり、自分でやらずに人に頼ってばかりの人に
「甘えないで！」
（私をあてにしないで／頼らないで）
と、英語で言いたい時、ネイティブはどういう表現や決まり文句を使うのでしょうか？
「甘えないで」を英語で言いたい時／「count on」
※このページには広告が含まれています。
・Don’t count too much on me!
私に甘えないで！（あまり私をあてにしないで）
「Count」は「数える」という意味ですが、「Count on」として使うと、「～を頼りにする」「～を当てにする」という意味になり、「count on」の後に人や物が入りますが、、人を当てにする状況で使われることが多いです。
よく海外ドラマで、相手に対して「（おまえに）任せたぞ」（頼りにしてるよ）といったセリフで
・I’m counting on you.（頼りにしているよ／任せたぞ）
など、見かけます。
・You can count on me.
私に任せてください。
・You shouldn’t count on her.
彼女を当てにしないようがいいよ。
なので、
「Don’t count on me.（私を当てにしないで）」に「too much」を足して、
Don’t count too much on me!
甘えないで！（私をあてにしすぎないで）
となります。
「甘えないで」を英語で言いたい時／「depend on」「rely on」
また、上記の「count on」は、「depend on」（に依存する、に頼る）や「rely on」（依存する、頼りにする）に言い換えて使うことができます。
・You depend too much on others.
・You rely too much on others.
甘えないで（あなたは他人に頼りすぎている）
以上、ネイティブによく使われる「甘えないで」に関する英語表現でした。
