「もし私があなたなら」は英語でどう言う？ネイティブの使い方は？

「もし、俺がお前だったらこうするのに…」

「いや、私だったら〇〇したよ」

などと、普段の会話でも口にしますが、

「もし私があなたなら、〇〇するだろう」

（もし私があなたの立場だったら、〇〇するでしょう）

を、英語で言いたい時、ネイティブはどういう表現を使っているのでしょうか？

If I were you, I would ～：もし私があなた（の立場）なら～するでしょう。

※このページには広告が含まれています。

ネイティブによく使われる英語表現として、定番の表現で相手の立場で助言するときに使う表現です。「If I were you, I would ～」は「もし私があなただったら、～するでしょう。」という意味になります。

If I were you, I would have failed.

もし私があなただったら、失敗してたでしょうね。（俺だったら失敗してたよ）

If I were you, I would go to the party.

もし私があなたなら、そのパーティーにいくでしょう。（もし俺だったらパーティー行ってるよ）

If I were you, I wouldn’t go to such a place.

もし私があなただったら、そんな場所には行かないだろう。（もし俺ならそんな場所行かないよ）

また、「you」の部分を変えると下記の表現になります。

If I were him,（もし私が彼なら）

If I were her,（もし私が彼女なら）

If I were in your shoes, I would ～：もし私があなた（の立場）なら～するでしょう。

こちらもネイティブが使うフレーズですが、「If I were in your shoes」を直訳すると「もし私があなたの靴の中にいたのなら」になりますが、意味は

If I were in your shoes, I would～

もし私があなたの立場だったら、～するでしょう。

です。以下、使い方の例文です。

If I were in your shoes, I would resign immediately.

もし私があなたの立場なら、私はすぐに辞職するだろう。

If I were in your shoes, I wouldn’t agree.

もし私があなたの立場だったら、私は同意しないだろう。

If I were in your shoes, I think I’d write to her.

もし私があなたの立場だったら、私は彼女に手紙を書くと思う。

なお、多くの語学書や日本の学校で勉強した人は「were」を使いますが、多くのネイティブもこういった仮定法で「was」も使っていて、

If I was in your shoes, I would～

もし私があなたの立場なら、～するでしょう。

という形でもOKです。違いとしては、「もし私があなたなら」から現実に起こりえる度合いです。

「was」は現実に起こり得ることへの仮定法

「were」は現実に起こり得ないことへの仮定法

以上、ネイティブによく使われる「もし私があなたなら」の英語表現でした。