「流行る」はこの英語で通じる？

「trendy（トレンディー）」は一般的によく使われる表現の一つです。「It is a trendy fashion（流行のファッション）」などの使い方もできます。名詞の「流行・傾向」は「trend（トレンド）」です。

「fad（ファッド）」は「一時的な流行・熱狂）という場合の英語です。日本語では「ブーム」というニュアンスに近いです。

直訳は「ファッションの中になる」となりますが、これも「（洋服などが）流行っている」として使われます。

「popular（ポピュラー）」は「人気のある」という英単語で、「流行る」という場面でも使えます。

この表現は、「風邪やインフルエンザ」などが「流行る」場合に使われる口語的表現です。「The flue is going around（インフルエンザが流行っている）」となります。「flue（フルー）」は「インフルエンザ」です。