- 言いたいシチュエーション：
- 私より、同僚の女性をえこひいきしている上司。
- わかっこさんの考えた英語：
- He likes her too much.
「えこひいき（する）」には「favorite（s）」を使おう！
He plays favorites with her.
「play favoirtes」は「えこひいきをする」という時に使われる表現です。「favorite（ファイヴァリット）」は「好み」という英語です。複数形の「favorites」にするのが一般的です。
She is his favorite.
「彼女や彼のお気に入り」＝「彼はかのじょをえこひいきする」というニュアンスを伝えています。
「わかっこ」さんが考えた「He likes her too much.」でも間違えではありません。このようは文を使うのであれば、「favorite」の動詞の「favor（フェイヴァ―）」を使うとベターです。「He favors her too much.」や「He favors her so much.」などでもOKでしょう。