「やばい！」はこの英語で通じる？

Question

「この英語で通じる?」

この英語で本当に通じるのかな...?これって正しいのかな...?

藤永が直接回答いたします！無料で英語を教えるサービスです。

「やばい！」の英語は場面により使い分けよう！

Oh my God!

「Oh no!」、「Oh my gosh!」、「Oh my goodness!」なども同様です。参った！すごい！やばい！など色々な場面で使えます。

「I have a problem.」でも同様です。何か問題があって「やばい！」という場合です。

一言で表現する「やばい！」です。比較的「すごいね！」という場合の「やばい」で多く使われます。

「設計事務所勤務」さんが考えた「No way!」（信じられない！まさか！）でも大丈夫です！

また、ここでご紹介した以外でも次のようなのもあります。

I messed up.　※「I’m in trouble.」と同じような意味です。「やっちまった」という「やばい」です。
Awesome!　※「オーサム！」と発音します。「すごい！やばい！」という場合にも使います。「Great!」より更に強調した言い方だと思ってください。

など。

「Oh my God.」、「Oh my goodness.」、「Oh my gosh.」の違いは？

基本的には全て同じ意味ですが、ネイティブでも感覚的に使い分けています。

「God」は「神様」なので、より強い「やばい！」という場合と宗教上「神様」という単語を使うことに抵抗がない場合です。

また、よりカジュアルな使い方としては、「Oh my gosh.」や「Oh my goodness.」がいいでしょう。