「親友」はこの英語で通じる？

とてもシンプルで一般的によく使われる「親友」の表現です。また日本語では「大親友」という言い方もありますが、同じ英語表現を使います。

直訳すると、「彼女は私の一番近い友達です」となります。まさしく、「親友」ですね。「close friend」というより、更に強調しています。

直訳すると、「彼女は私の心の友です」です。英語の「soul mate（ソール・メイト）」が、「心の友」となります。心もつながって何でも話せる、更に親密な「親友」を相手に伝えるのに適しています。

「私の一番親愛なる」となります。「dear（ディアー／親愛なる」の最上級を使っています。これは「close（クロース／近い）」の最上級の「closest」と同様です。