「おあいにくさま」はこの英語で通じる？

とても簡単で気軽に使える表現です。「I am sorry.」としてもOKです。

「tough」は「タフな」という英語で、その「luck（幸運）」となり、とても皮肉っぽい言い方になります。このほかに「Too bad」などもあります。「残念だね」という表現です。