「この英語で通じる?」
この英語で本当に通じるのかな...?これって正しいのかな...?
藤永が直接回答いたします！無料で英語を教えるサービスです。
「wear out」を使うと伝わる！
直訳は、「靴下を擦切らせました」です。「wore（ウォアー））」は「wear（ウェアー・着る）」の過去形です。ここでの「wear out」は「（何度も）着て、破った」という解釈になります。「靴下に穴があります」とういう表現も使えます。その場合は「There is a hole in my socks.」、「There are holes in my socks.（複数の穴の場合）」でOKです。
著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。
◆活動 - 芸能人 への個別指導、英会話・ TOEIC講座、企業研修、小学生を中心に 各地でボランティア英語指導など。
◆著書に「なぜ、留学生の99％は英語ができないのか？」など多数（シリーズ累計10万部以上）
2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語（代表：藤永丈司）』は、同年７月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。
「そら太郎」さんが考えた「my socks broke」は、日本人が間違えやすい表現です。
「break（ブレイク・壊す）」の過去形の「broke（ブローク）」を使っていますが、「break」は「（固いものなどを）破壊する・めちゃくちゃにする」というニュアンスになるので、ここでは不適切になるので注意しましょう！
また、主語が物なのであれば、受け身の形にするのも基本となるので、今回紹介した英語も「wear」の過去分詞（受け身）の「worn（ウォーン）」を使って、「My socks were worn out.」でもOKです。
また、靴下をはく「足」の表現で、多くの日本人が間違って使っているケースが多いのです。是非、『「足」の英語｜FootとLegの使い分けと２１個の表現』を確認してみましょう！英会話でも役立ちます。