- 言いたいシチュエーション：
- 授業参観に行って、英語の表現が知りたくなりました。
- Not 教育ママさんの考えた英語：
- A day for free visiting class
学校公開日のようなニュアンスでOK!
open class day
授業をオープンにしているイメージです。「学校公開日」の「open scholl day」でも通じます。他の国では「授業参観」がないところもあるので、ニュアンスを伝えることが大切です。
class observation day
「observation（オブザヴェイション）」は「監視・視察」という英語なので多少固い表現ですが、外国人には通じます。
「Not 教育ママ」さんが考えた「A day for free visiting class」の英語は何となく通じるかもしれませんが、今回の表現がベターです。