「知恵（頭）を絞る」はこの英語で通じる？

Question

「この英語で通じる?」

この英語で本当に通じるのかな...?これって正しいのかな...?

藤永が直接回答いたします！無料で英語を教えるサービスです。

ものすごく知恵を振り絞っている単語を使う！

I rack my brain.

「rack（ラック）」は「拷問する」という表現でも使われます。「brain（ブレイン）」は「頭・脳」の英語です。また、主語が「we」などであれば、「brains」と複数形になります。

直訳は「私はとても一生懸命考えます」となり、イメージは伝わりますね。「I think hard.」のみでもOKです。

「めぐみ」さんが考えた「I think and think again.」でもニュアンスは伝わりますが、必死さが弱いです。是非今回のフレーズを使ってみましょう！