「なるほど・なるほどね」はこの英語で通じる？

直訳は「私は分かります」となります。「see（シー）」は「見る・分かる」という単語です。「I see.」の前に、「Oh」などを付けて、「Oh, I see.」などとすると、より「なるほど！」というのが強調されます。

これも「分かりました」という表現で、「I see.」と同じように頻繁に使われます。過去・過去分詞の「got（ガット）」にして「I got it」や「I've got it.」でもOKです。

「make sense（メイク・センス）」は「つじつまが合う」という熟語です。これに副詞の「totally（トータリー）／完全に」や「absolutely（アブソルートリー）／絶対に」という単語を使って、「That absolutely makes sense.」とすると、より強調されます。