- 言いたいシチュエーション：
- ついつい口を滑らせてしゃべってしまった
- みわこさんの考えた英語：
- I slipped my mouth.
ことわざも覚えたらかっこいい！
a slip of the toungue
直訳は「舌の滑り」となります。イメージしやすいですね。「It's just a slip of the tongue.（ただ口が滑っただけです）」などと表現します。
spill the beans
直訳は「豆をこぼす」となりますが、「うっかりしゃべる」という表現です。「spill（スピル）」は「（ミルクなど）をこぼす」という時にも使える表現です。
blurt out
「blurt（ブラート）」は「うっかりしゃべる」という英語です。
「みわこ」さんが考えた「I slipped my mouth.」ですが、惜しい！この表現を使うのであれば、「I slipped some words（secret）out of my mouth.」などがいいですね。
他に「let the cat out of the bag（バッグから猫を出す）」ということわざで「口を滑らす」という表現もあります。知っておくだけで役立ちます。