「期待外れ・がっかり」はこの英語で通じる？

直訳は「それは私が予測したものではありませんでした」となります。「expect（イクスペクト）」は「予測する・期待する」の英語です。

「expectation（イクスペクテーション）」という「expect」の名詞を使います。「それは私の期待に会いませんでした」となります。また「expectations」と複数にするので注意しましょう！

「それは失望させていました」となります。「disappoint（ディサポイント）」は「失望させる」の英語です。「It disappointed me.（それは私を失望させた）」としてもOKです。

「disappointment（ディサポイントメント）」は「disappoint」の名詞で、「It was a disappointment.」でも同様です。

「それは私をダウンさせた」が直訳で、「がっかりした」となります。「期待を裏切らないで！」は「Don't let me down.」というフレーズをよく使います。