「飽きる」の英語｜ネイティブがよく使う2つの表現と例文・スラング

例えば、何かの食べ物に飽きる、授業などに飽きる場合（飽き飽きする）などの場合の「飽きる」の英語は何を使うのでしょうか？

また、「うんざりする（呆れる）」という日本語にも置き換えることもできます。

見飽きる、聞き飽きたなど、英会話には欠かせない表現です。

「飽きる」の英語と例文・その違い

※このページには広告が含まれています。

ネイティブがよく使う「飽きる」、「飽きた」の英語は大きく分けて2つあります。

また、それらにはニュアンスの違いがあるので、使い方を間違えないようにしましょう！

「tired of」

「I’m tired.（私は疲れた）」などで使う「tired（タイヤード）」ですが、「飽きる（飽きた）」という場面でも使います。

しかし、ここで注意が必要なのが、その後ろに来る前置詞（fromかof）で意味が全然変わるということです。

下記がその例文です。

• I’m tired from work.（私は仕事で疲れた）
• I’m tired of work.（私は仕事に飽きている）

全然意味が異なりますね。

「飽きる（飽きた）」という場合は「tired of ～（名詞、動名詞など）」を使います。

また、「I get tired of work.」という「get(got)」を使った表現もあります。

『英語の「get」の使い方・意味｜１６の必要熟語や例文集』でも解説していますが、「（前はそうではなかったが）その状態になる」という場合に使う動詞でもあります。

「あー、もう飽きた！」という場合は、「get(got) tired of ～」の表現でもOKです。

• その話は聞き飽きた（I got tired of listening to the story.）
• 彼が作る食べ物（料理）に飽きることはありません（I never get tired of the food he cooks.）

「bored with」

「bored with」も「飽きる（飽きた）」という場合に使われる熟語です。

「bore（ボアー）」は「飽きさせる」という動詞です。

ここで、日本人がよく間違えるのが、下記の2つの例文です。

違いは何なのか考えてみましょう！

• He is boring.
• He is bored.

すぐに分かりましたか？

前者が「彼は飽きさせる人（つまらない人）」、後者が「彼は飽きている」となります。

この違いはシッカリと押さえておくことで、リスニング時にも役立ちます。

これも「tired of」と同じで「get(got) bored with 名詞、動名詞など」という形で表現できます。

• He got bored with it.（彼はそれに飽きた）
• I am bored with his talk.（彼の話に飽きています）

「tired of」と「bored with」の違い

では、これらの2つの「飽きる」の表現の違いは何なのでしょうか？

「テレビを見飽きる」を表現したい時、「tired of」と「bored with」のどちらでも使うことができますが、ニュアンスが違います。

• I’m tired of watching TV.　→　テレビを見ることに疲れているイメージ（飽き飽きするまで見続けている）
• I’m bored with watching TV.　→　退屈でしかたなく、あくびをしているイメージ（疲れている必要もないし、見続けているとは限らない）

「tire of」が継続していることに疲れて「飽きる」ので、「lose interest（興味をなくす）」に近い表現です。

「Do it until you lose interest.（興味をなくすまで・飽きるまでやってみて）」という文章など。

一方、「bored with」は「退屈・つまらない」という時に使う熟語で、そもそも興味を持つ必要もありません。『８つある！「退屈」や「つまらない」の英語と正しい使い分け』の記事でも詳しく解説しています。

どうですか、違いが分かりましたでしょうか？

その他のスラング的な「飽きる」の英語と例文

「飽きる」と一言で言っても、「もういいよ」、「うんざり」、「呆れる」という場合もありますね。

それらは、どちらかというと「I’m tired of ～.」の意味に近いのですが、口頭で更にカジュアルに使えるスラングのような表現です。

『「うんざりする」はこの英語で通じる？』でも紹介してる表現ですが、ここでも例文を使って確認しておきましょう！

スラング的な表現ということもあり、どの表現も怒っているイメージです。

「sick and tired of」

「sick of」も「疲れて飽きている（うんざりしている）」という表現です。

それと「tired of」を一緒に使うことで、飽きていることを強調しています。

• I’m sick and tired of you!（もうあなたにはうんざり！）
• I got sick and tired of working here.（ここで働くことに飽き飽きしている！）

「give up (on) ～（～をあきらめる）」という表現でも置き換えることができます。

「I want to give up on you!（I gave up on you!）」や「I’d like to give up studying math.（数学に飽きた・数学の勉強をあきらめたい）」など。

「fed up with 」

「fed（フェド）」は「feed（フィード・ごはんを食べさせる）」という動詞の過去分詞（受け身）です。

「I’m fed up with ～」を直訳すると、「～を飽きるほど食べさせられた」となり、「もう十分！」、「うんざり！」、「愛想を尽かす」というニュアンスになります。

• I’m fed up with her talking about it over and over again.（彼女がそれについて何度も話していることにもううんざりです）
• He got fed up with being asked the same questions.（彼は同じ質問をされることに飽きました）

「had enough」

直訳は「私は十分もらいました」となります。

「もう十分です！」という怒りの表現の方がよく使われます。

呆れて、「もういいよ」というイメージになり、一言で「I had enough!（または、I’ve had enough!）」という場合が多いです。

※「I’ve」は「I have」の略です。このように現在完了形で表現しても同じ意味になります。

相手と何を話しるのか分かる時によく使うスラングです。

今回は、「飽きる」の表現について解説しましたが、使う英語によって伝わる意味が変わりますので、その点は留意しておきましょう！