言いたいシチュエーション：
名残惜しい時に何か言いたい場合
I don't want to go, but I have to.

名残惜しさを表現すればOK!

I am reluctant to leave.

直訳は「私は去ることに気が進まない」となります。「reluctant（リラクタント）」は「～する気がしない」という英語です。また、「leave（リーヴ）」は「去る・出発する」の英語になります。

I am sad to leave.

「sad（サッド／悲しい）」を使って表現しています。

englishso-so」さんが考えた「I don’t want to go, but I have to.（行きたくない、でもいかなくちゃ）」という英語が素晴らしいですね。名残惜しさが表現されているので全く問題ありません。

また、「嫌い」という英語の「hate（ヘイト）」を使ってもいいですね。「I hate to go（leave）.」でもOKです。