- 言いたいシチュエーション：
- 調子に乗っている親友のことを表現したい
- ワオワオ0333さんの考えた英語：
- He will hurt himself.
「痛い目に合う」の英語はイメージで捉える癖を！
He will get into trouble.
直訳は、「彼は問題に陥るだろう」となります。「trouble（トラブル）」は「問題」という単語です。「get into trouble」は熟語として、ひと塊で覚えましょう！
He will have a hard time.
直訳は、「彼は大変な時間を持つだろう」となります。「have」を「face（フェイス／直面する）に変えてもOKです。「He will get into trouble」よりも多少弱い表現です。
「ワオワオ0333」さんが考えた、「He will hurt himself.（直訳：彼は彼自身を傷つけるだろう）」は、外的な傷を負わせることも含むニュアンスがあるため、ここでは不適切です。
「痛い目にあう」とはどういうイメージなのか？それにはどの単語がいいだろう？という感じで、英語を作る癖をつけましょう！
また、直訳の「痛い」の英語の使い方については、『「痛い」の英語｜２つある表現と９個の役立つ痛みのフレーズ』の記事で解説しているので、是非参考にしてみて下さい。