「睡魔と闘う」はこの英語で通じる？

Question

「この英語で通じる?」

この英語で本当に通じるのかな...?これって正しいのかな...?

藤永が直接回答いたします！無料で英語を教えるサービスです。

イメージして表現する癖を！

I try to stay awake every night.

直訳は「毎晩、起きているようにしています」となります。「睡魔と闘っている」というイメージの英語ですね。これでOKです。「stay」を「keep」に代えてもOKです。

直訳に近い英文になりますが、イメージしやすいですね。

「overtimer」さんが考えた「I always fight sleep.」でも間違えではありませんが、「sleeping」にしたほうがベターです。

また、「always」を使ってしまうと、「常に（24時間）」となるので、徹夜であれば「every night」のほうが伝わりやすい表現になります。