- 言いたいシチュエーション：
- 手を抜くという英語表現を知りたかったです。
- sunriseさんの考えた英語：
- They didn't do it seriously.
They cut corners.
直訳は「彼らは角を通らなかった」となり、「ずるをした・手抜きをした」という意味合いになります。
They slacked off.
「slack off」は「怠ける（なまける）」という英熟語です。「slakc（スラック）」は「緩やかにする」という意味でも使われます。
「この英語で通じる?」
この英語で本当に通じるのかな...?これって正しいのかな...?
藤永が直接回答いたします！無料で英語を教えるサービスです。
「sunrise」さんが考えた「They didn’t do it seriously.（彼らはそれを真剣にしませんでした）」でも十分通じます。真剣に、しかっかりやっていない表現であればOKです。
「手抜き工事」は、「unsafe building practices（安全ではない建設業務）」や「corner-cutting construction」という表現になります。