「話をそらす」はこの英語で通じる？

この言い方がベスト！

She changed the subject.

「彼女は話題を変えた」となります。「subject」は「話題・題目・主題」などを意味する英語です。

「サブイ」さんが考えた「She changed the story.（彼女は話をすりかえた）」でも間違えでもありません。しかし、今回ご紹介した表現がネイティブも使う一般的な英語フレーズですので覚えておきましょう！

また、「話をそらさないで！」という場合は「Don’t change the subject.」となります。