日本語でよく使う「まあまあ」という表現。
毎日の日常会話で頻繁に使う表現ですよね。
英語で「まあまあ」を表現する場合は、「Not bad（直訳：悪くない）」などがよく知られていますが、それだけではありません。
日本語に訳すと「まあまあ」となる表現でも、英語では微妙にニュアンスが違います。
「まあまあ」を英語で表現する！フレーズ一覧
※このページには広告が含まれています。
日本語で「まあまあ」を説明すると、「すごく良くはないけれど、すごく悪いわけでもない（ある程度は満足できること）」となります。
もちろん、英語でも「まあまあ」にあたる表現がたくさんあります。
ここでは、基本的な表現を見てみましょう。
英語の「So-so.」で「まあまあ」を表現
「悪くはないよ」という意味です。「So-so.」の発音は「ソー・ソー」となります。
「まあまあ」の英語訳として良く知られている表現ですね。友達同士などで使うフランクな表現です。
日常英会話でよく使う日本人も多いですが、ネイティブはあまり使わない表現です。
「So-so.」を使う場合は、少し注意が必要です。
例えば、「How are you?」と聞かれて、「So-so.」と答えると「何かあったの？」「大丈夫？」と心配されてしまいます。
というのも、「So-so.」は「あまり良くないけど、直接的に悪いと言うのを避けている表現」だからです。
基本的に英語では、良い時は「良い」とはっきり言うので、「良い」と言えない「So-so.」は少しネガティブなニュアンスになってしまいます。
料理の味や、映画の感想を聞かれて「So-so.」と答えてしまうと、あまり好みではなかったという意味になってしまいます。
英語の「Not bad.」で「まあまあ」を表現
「悪くはない」、「普通」などの意味で、「まあまあ」の意味でよく使う表現です。
これも、フランクな口語表現です。
「Not bad.」は、「悪はないが、良くもない」という意味で少しネガティブな意味で使われることもあります。
しかし、使い方によっては「結構良い」や「とても良い」という意味にもなります。また、「謙遜」で使われることもあります。良い場合は少し語尾を上げて発音し、良くない場合は語尾を下げて発音するとニュアンスが伝わります。
「良くない」を強調したい場合は、「Not good.」を使います。
関連で以下の表現もあります。
- Not so bad.：まんざら悪くはない。
- Not too bad.：そんなに悪くはない。
- Not so good, not so bad.：ぼちぼち。
英語の「It’s okay.」で「まあまあ」を表現
「OK」と書くこともあります。
「問題ない」、「いいんじゃない」くらいのニュアンスです。
味や気分を聞かれて、これで答えると「悪くはない」という若干否定的なニュアンスが含まれます。
英語の「Can’t complain.」で「まあまあ」を表現
「I can’t complain.」の略です。直訳すると「私は文句を言えません」となります。
「complain（コンプレイン）」は「不平不満を言う」「愚痴をこぼす」です。直訳すると「不満は言えない」でつまり、「不満をいうほど（悪い状態）ではない」「まあまあ」となります。
一見すると、ネガティブな印象がありますが、「Not bad.」とも同じように、「順調」など結構良い場合いも使う表現です。
英語の「I’m all right.」で「まあまあ」を表現
「How are you?」などで、状態、気分を聞かれたときの返事で使える「まあまあ」です。
「I’m all right.」は、「大丈夫」とも訳される表現で、「最近どう？」、「元気？」と聞かれて、これで答えると少し良くないニュアンスが含まれますの使い方に注意が必要です。
英語の「Nothing special.」で「まあまあ」を表現
「What’s up?」（元気？）、「What’s happening?」（どう？）など、あいさつで聞かれたときによく使う「まあまあ」です。
「Nothing special.」を直訳すると「特別なことはない」で、つまり「まあまあ」となります。
似た表現で「Not much.」や「Nothing much.」も、良く使います。
「Same as usual.」も「いつもと同じ」、つまり特別なことはなく、「まあまあ」ですという表現になります。
英語の基本は「まあまあ」ではなくポジティブで答える！
「How are you?」など英語で状態、気分を聞かれたり、感想などを聞かれたりした時は、ポジティブで答えるのが原則です。
日本は「謙遜」の文化があり、曖昧にしたり、あえて少しネガティブな言い方をすることが多いですね。
しかし、英語では良い時は「良い」と褒めますし、好きなものは「好き」とはっきり言います。
日本語よりもポジティブな部分を強調する傾向があります。
そのため、「良い」や「好き」と言わない場合は、そうでない何かがあるのでは？と心配されてしまいます。
もちろん、「悪い」、「嫌い」の場合は言ってもいいのですが、「大丈夫？」、「どうしたの？」と聞かれるのでその先の答えを用意しておきましょう。
「まあまあ」となだめる時に使う英語は？
また、上記の意味合いとは違い、「まあまあ」というニュアンスで相手をなだめる時に使う英語表現として、以下があります。
- Well, well:
- 例文: Well, well, let’s not get too worked up about it.
- 和訳: まあまあ、それについてあまり神経質にならないでしょう。
- Okay, okay:
- 例文: Okay, okay, let’s not argue about it anymore.
- 和訳: まあまあ、もうこれ以上論争しないでしょう。
- Easy, easy:
- 例文: Easy, easy, we can find a solution together.
- 和訳: まあまあ、一緒に解決策を見つけられるよ。
これらの表現は、相手をなだめつつ緊張を和らげる際に使えます。適切な状況や相手によって選択する表現が異なる場合があります。
「まあまあ」の英語を実践で使おう！おすすめオンライン英会話5選
「まあまあ」の英語表現を覚えるだけでなく、日常シーンでよく使う英語と一緒にすらすら話せるとかっこいいですよね。
「英語を話す力」を身につけるためには、オンライン英会話で実際の会話の数をこなすことが大切です。
よって、ここでは無料で試せるオンライン英会話を厳選して5つご紹介します。
- レアジョブ
- Native Camp（ネイティブキャンプ）
- クラウティ
- kimini英会話
- hanaso
それぞれ順番に見ていきましょう。
レアジョブ
レアジョブは、講師数6,000名を超える日本最大級のオンライン英会話です。
1レッスンあたりの費用は脅威の約170円〜、毎日1回以上レッスンを受けることができます。
レアジョブで用意されているカリキュラムは幅広く、日常英会話をはじめとして、海外旅行英語、ビジネス英語、その他シーンに合わせた英語など、自分の学びたいカリキュラムを自由に選択できます。
また、講師数6,000名の中には、本場のネイティブ講師も在籍しているため、より本場に近い英語を学びたい方にもぴったりです。
「オンライン英会話を受講したいけど、どのサービスを選んで良いのか分からない」という方は、第一候補としてレアジョブを検討してみてはいかがでしょうか。今なら2回の無料体験レッスンを受講することも可能です。
Native Camp（ネイティブキャンプ）
Native Camp（ネイティブキャンプ）は、業界初のレッスン受け放題システムを採用しているオンライン英会話です。ネイティブキャンプにログインするだけで、24時間365日、いつでも好きな時間にレッスンを受けることができます。
また、一般的なオンライン英会話は「1回のレッスン時間は25分〜」と制限を設けられていることも多いですが、ネイティブキャンプは5分だけレッスンを受けることも可能。
朝の通勤前にレッスンを受けるも良し、寝る前に少しだけ英語を勉強するのも良し。
さらに、自習用のコンテンツとして「読み放題」「聞き放題」機能も搭載されており、リーディングやリスニングの強化も自由に行うことが可能です。
これだけ充実したコンテンツが用意されているオンライン英会話は他に存在しないため、低価格でボリューム感のあるレッスンを受けたい方はネイティブキャンプを受講してみましょう。今なら1週間の無料体験レッスンを受けられます。
クラウティ
クラウティは、家族でシェアできることで有名なオンライン英会話です。
1つのアカウントで、最大6名までアカウントを共有できます。6名で利用したとしても、かかる費用は1アカウントのみの月額4,950円〜。
レッスン回数は1日2回〜4回を選択できるので、「今日はママが英語を勉強する日」「明日は子どもに英語を勉強させる日」という形で、シェアしながら家族全員で英語を学べるのがクラウティのメリットです。
通常のオンライン英会話は「Zoom」や「Skype」といった外部アプリを使ってレッスンを行いますが、設定をしたことがない人にとっては難易度が高いもの。
その点、クラウティは独自のレッスンシステムを採用しているので、クラウティにログインするだけでレッスンを行うことができます。
圧倒的に低価格で、家族全員で英語を楽しく学びたい方は、一度クラウティの無料体験レッスンを受講してみてはいかがでしょうか。
kimini英会話
kimini英会話は、子どもから大人まで細かにレベルが設定されたカリキュラムで学べるオンライン英会話です。
教育業界で70年以上の実績を誇る学研が運営しており、高校・大学など200以上の教育機関で導入されているレベルの高いカリキュラムが用意されています。
「レベルが高くてついていけないかも」と不安に感じている方も、受講をスタートしたタイミングで、スピーキング力を確かめられるテストを受けられます。
こちらのテストの結果に合わせてカリキュラムを提案してくれるため、自分のレベル以上に難しいカリキュラムでレッスンが進むことはありません。
さらに、月額料金も1,100円（税込）〜と、業界最安値クラスです。
子どもから大人まで、品質が担保されたカリキュラムで英語を学びたい方は、kimini英会話を選んでみてはいかがでしょうか。
hanaso
hanasoは、英語の復習に特化したオンライン英会話です。
- レッスンで学び口になじませる
- 復習システムにより効率よく定着させる
- 音声教材で会話での使い方を練習する
上記3つのステップでレッスンが進むので、日常的に使っている英語を効率よく覚えられるのがhanasoのメリットです。
レッスン教材も豊富に用意されており、日常英会話をはじめとして、おもてなし英会話、特定のシーンに特化したトピックトーク、自由に英語を話すフリートークなどがあります。
「一度覚えた英語を忘れてしまった」「学習の二度手間を減らしたい」と考えている方は、hanasoを選んでみてはいかがでしょうか。
まとめ：英語の「まあまあ」は色々な言い方を覚えよう！
「まあまあ」は、使い方によって良くも悪くも取れる表現が多いので注意が必要です。
先ずはここでご紹介した表現を覚えることで、実際の会話や英文に触れながらニュアンスを掴んでいくぐらいでOKです。
『英語での挨拶｜英会話やビジネスでも使える厳選10パターン』の記事にあるような質問に、特になにか「あまり良くない」と感じることがなければ、「まあまあ」というより、「元気だよ！」「気分は良いよ！」と答えることも覚えておきましょう！
コメント