著者 : 藤永 丈司

◆上智大学比較文化学部卒(現:国際教養学部)
◆初受験でTOEIC990(満点)、英検1級、小学校英語指導者資格
◆ニンテンドー3DS TOEIC「超速」プログラム・スペシャルアドバイザー

タップして詳しいプロフィールを見る

著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。


◆活動 - 芸能人 への個別指導、英会話・ TOEIC講座、企業研修、小学生を中心に 各地でボランティア英語指導など。


藤永の著者・監修した商品

◆著書に「なぜ、留学生の99%は英語ができないのか?」など多数(シリーズ累計10万部以上)

2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語(代表:藤永丈司)』は、同年7月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。

「いいね」の英語|1つだけじゃない!様々な表現一覧

のべ13,112がこの記事を参考にしています!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

会話のなかで、相槌など「いいね!」ということって結構ありますよね。

でも、意外と英語でなんて言ったらいいかわからない人も多いのではないでしょうか。

実は、英語ではたった1つの表現だけではなく、伝えたいことによって「いいね!」の言い方が変わります。要するに直訳では表現できないのです。

そこで今回は、様々なシチューエーションやニュアンスの違いの「いいね!」の英語での伝え方をたくさん紹介します。

目次:
1.「いいね」の基本英語
2.「いいね」を英語で表現する形
2-1.「That’s + ~.」で「いいね」を表現
2-2.「It + 動詞 + ~.」で「いいね」を表現
2-3.「How + ~.」で「いいね」を表現
3.様々な「いいね」の英語表現

1.「いいね」の基本英語

「いいね」のニュアンスで一般的に使われるのが、「good」「great」です。「cool」なども良く使われます。

「Good!」や「Great!」など、友達など仲がいい者同士では「That’s 」を省略して、一語で使ってもOKです。

「good」は「良い」、「cool」は「かっこいい」というニュアンスで、「great」は「素晴らしい」というニュアンスがベースにあります。

その他にも以下の単語が「いいね!」のニュアンスで使えます。

  • nice:「素敵」というニュアンス
  • awesome:「最高」「すばらしい」というニュアンスで、カジュアルな表現
  • wonderful:「すばらしい」というニュアンス
  • amazing:「信じられないくらい素晴らしい」「すごい!」というニュアンス
  • beautiful:「綺麗だ」というニュアンス
  • pretty:「かわいい」というニュアンス ※「かなり」という意味でも使えるので、単語の前に「pretty」をつけて「pretty cool」「pretty nice」とすると「とってもいいね!」と、賛同、褒める度合いが高くなります。

2.「いいね」を英語で表現する形

先ほど紹介した単語を、文章にするなら以下の3つの基本文が使えます。

2-1.「That’s + ~.」で「いいね」を表現

例としては下記となります。

  • 「That’s cool!」
  • 「That’s nice!」
  • 「That’s amazing!」

その他の「いいね!」の「great」などの単語を入れ替えて使うことができます。

2-2.「It + 動詞 + ~.」で「いいね」を表現

例文は次の通りです。

  • It sounds great.:日本語にすると同じ訳(いいね!)になってしまいますが、ここで使われている動詞「sound(サウンド)」は「聞こえる」という意味です。「楽しい」という意味の「fun」や、「面白い」という意味の「interesting」などを使ってもよいです。Itを省略して、「Sounds great!」もよく使う表現です。
  • It looks good.:見た目について言う場合に「look」を使います。
  • It tastes good.:味について言う場合は「taste(テイスト)」を使います。
  • It smells good.:香りについて言う場合は「smell(スメル)」の動詞を使います。

2-3.「How + ~.」で「いいね」を表現

例文は次の通りです。

  • 「How wonderful!」
  • 「How nice!」

※「how」を使うと、「なんて~なの!」と感嘆を表わす表現になります。

「いいね」は基本的にはフランクな表現ですが、その中でも一語で使う場合と、文章にして言う場合では「丁寧さ」が若干違います。省略がない文のほうが、丁寧なので友達以外や、少し関係が遠い人に使う場合は省略しない文を使ったほうが良いでしょう。

3.様々な「いいね」の英語表現

その他にも、さまざまな「いいね!」の表現があります。

  • I like it.:それいいね。 ※直訳すると「私はそれが好き。」ですが、日本語の「いいね!」のような軽いニュアンスで使える表現です。相手の持ち物や、言動など様々なものを褒めたり、気軽な賛成を伝えたりするときなど幅広く使える「いいね!」です。「I love it!」とすると、好きな度合いが強くなります。
  • I agree with it.:それに賛成です。 ※賛成の意味で「いいね!」と伝えたい場合は、単純に「agree」を使って「賛成します。」と伝えてもOKです。
  • You look good in it.:それ、あなたに似合っています。 ※服や髪形などが似合うという意味で、「いいね!」という場合に使える表現です。「good」の代わりに「great」「beautiful」など他の表現をつかってもOKです。また、itの代わりに具体的に何がにあっているのかを加えてもよいでしょう。「You look good on the color.(その色がとても似合っています。)」その他にも、「skirt」や、「hair」など様々なものを入れて「いいね!」と伝えることができます。
  • I’m glad to hear that.:それはいいですね。 ※丁寧に「それはいいですね!」伝えたい場合は、「I’m glad ~」を使います。
  • I’m pleased to hear the news.:そのニュースを聞けて嬉しいです。
  • Good job!:いいね、良くやった! ※「job」は仕事などを指しまずが、何かのことやプレーなどにも使われます。テストの点数が良かった場合になどにも使えるとても便利な表現です。
  • O.K.:いいでしょう。英会話では常に聞く表現ですね。

フェイスブック(FB)での「いいね!」は英語で何と言うのでしょうか?

英語では「Like!」です。また、「超いいね!」は「Love」です。

「その投稿が好き」、「いい記事だなと思う」くらいのニュアンスで、「Like」が使われています。「超いいね!」の「Love」は、「その投稿がすごく好き」というニュアンスです。

また、「いいね!を押す」も「like」で同じです。

【例文】

  • I liked the post on Facebook.
  • 私はフェイスブックのその投稿に「いいね!」を押しました。

フェイスブックを使っている人は、言語設定を「日本語から英語」に変えてみると、「いいね」以外も英語版ではどんな表現が使われているのが知ることができます。設定はすぐに日本語に戻すことができるので、是非一度やってみてください。

まとめ:「いいね」の英語は適切に使い分けよう!

「いいね」の英語では様々な伝え方があります。

まずは、単語1つで伝えられる「いいね」のバリエーションと、基本の形を覚えましょう。可能であれば、丁寧な言い方なども覚えておくと、様々な場面で「いいね」の気持ちを伝えることができます。カジュアルとフォーマルな表現を覚えればそれがネイティブ感覚です。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
cta_teacher_img03

無料:学習資料『偏差値40の落ちこぼれ人間が勉強せずに1発でTOEIC満点。短期間でネイティブになった全手法』

◆累計4万0216人が体験中の無料勉強法
(2017年4月3日現在)


「英語学習に時間もお金も使ったのに成果が出ない・・・」
「結局、英語は聞けないし、話せないままだ・・・」。
「TOEICの点数でさえ、全然伸びない・・・。」

あなたもそんな悩みを一人で抱えていませんか?

本来、英語は一番カンタンな言語です。それにもかかわらず、私は日本人の9割以上の人が英語に苦しんでいるのが不思議でなりませんし、だからこそその苦痛をなくして、英語を勉強せずに楽しく上達できるようにしてあげたいと思っています。

今回は、英語が苦手な日本人が挫折せずに英語をマスターするための最短手法と具体的ステップについて、私が数万人に英語を教えながらブラッシュアップを重ねた「学校教育とは180度違う完全ノウハウ」無料PDF(全71ページ)という形でまとめました。

ふつうのリスニングを禁止した方法から、言いたい事がパッと言える写真スピーキング法、暗記せずに2万単語以上がスグ出る手法、文法を一切勉強せずに語順マスターするゲームまで、ほとんどの日本人が知らないやり方です。

これが日本人の脳の構造上、必要かつ最短ルートで英語力を身につけるノウハウになります。短期間で英語上達しなかった人は必ず見ておいてください。

机に30分も座れない・・・
テストは常に赤点・・・
英語とは無縁の人生だった・・・


そんな落ちこぼれの私でさえ短期間でマスター出来ましたし、多くの実践者が短期で結果を出してくれていることからも、正しいステップで、勉強せずに楽しみながら学ぶというのが最大のポイントです。

このPDFを片手に、あなたの英語学習をより加速させてあなたの望みを叶えていただければ、私にとって一番嬉しいことです。

今すぐ資料をGETする(無料)

コメントを残す

*

sp-cta