著者 : 藤永 丈司

◆上智大学比較文化学部卒(現:国際教養学部)
◆初受験でTOEIC990(満点)、英検1級、小学校英語指導者資格
◆ニンテンドー3DS TOEIC「超速」プログラム・スペシャルアドバイザー

タップして詳しいプロフィールを見る

著者自身の受験英語への疑問や登校拒否といった苦い体験や、10年以上にわたる海外生活から、外国人の英語習得の早さと相対する日本人の遅さの違いを同時に徹底的に解読・研究を繰り返すことで、日本人へ「英語回路」を植え付ける仕組みを解明。


◆活動 - 芸能人 への個別指導、英会話・ TOEIC講座、企業研修、小学生を中心に 各地でボランティア英語指導など。


藤永の著者・監修した商品

◆著書に「なぜ、留学生の99%は英語ができないのか?」など多数(シリーズ累計10万部以上)

2016年に甚大な被害をもたらした「熊本地震」への復興活動の一環として、『マイスキ英語(代表:藤永丈司)』は、同年7月より、Jリーグ所属のロアッソ熊本のスポンサーカンパニーとして協賛しております。

「鹿」の英語|発音とネイティブが会話で良く使う6つの表現

のべ3,052がこの記事を参考にしています!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket

犬や猫などの英語は言えるけど、「鹿」の英語を知らない日本人が多いのではないでしょうか?

しかし、日本では奈良公園の「鹿」が有名ですよね。よって、日本文化を伝えるにも「鹿」の英語は欠かせません。また、スラングなど日常会話で表現される単語もあるので、覚えておくと役立ちます。

「鹿」は日本では神の使いとも言われる動物ですが、アメリカにも「鹿」が生息して会話にたまにでてくる動物です。

そこで今回は、英会話でも頻繁に出てくる単語ではない「鹿」ですが、知らないと不便な表現や発音をご紹介します。

目次:
1.「鹿」の英語と発音
2.様々な「鹿」の英語
3.「鹿」に関連する英語表現
4.会話で役立つ!「鹿」を使った英語のフレーズ
4-1.「buck(バック)」を使った英語表現
4-2.「pass the buck」の英語表現
4-3.「doe eyes」を使った英語表現
4-4.「like a deer caught in the headlights」の英語表現
4-5.「go stag」の英語表現
4-6.「Doe, a deer, a female deer」の英語表現

1.「鹿」の英語と発音

「鹿」は英語で「deer」です。

「deer」の発音などは下記となります。

読み方
音声
発音記号
ディア-
http://mysuki.jp/wp-content/uploads/2016/11/deer.mp3
díɚ

複数形はdeersではなく、単数と同じ「deer」なので注意が必要です。単数か複数かを判断するには、その前にくる動詞、be動詞を見る必要があります。また、「a」がついているか、ついていないかも見分けるポイントです。

(例文)

  • There is a deer. → 単数
  • There are deer. → 複数

※生きた鹿(deer)は数えられる名詞ですが、鹿の食肉(venison)になると食材なので数えられない名詞です。

2.様々な「鹿」の英語

一般的な鹿は「deer」ですが、雄鹿、雌鹿、小鹿など様々な呼び名があります。

  • stag(スタグ):雄鹿 ※特にアカシカの雄に使われます。年齢としては5歳以上が目安。
  • buck(バック):雄鹿 ※トナカイやうさぎなどの雄もbuckといいます。男性、元気な若者という意味もあります。また、黒人男性の差別用語として使われる場合もあるので要注意。
  • hart(ハート):雄鹿 ※イギリスで主に使われる表現です。
  • doe(ドーゥ):雌鹿 ※鹿だけでなく、雌のうさぎ、やぎ、羊などにも使います。
  • hind(ハインド):雌鹿
  • fawn(フォーン):小鹿
  • Bambi(バンビ):小鹿の愛称 ※ディズニー映画のバンビから、小鹿の愛称として呼ばれるようになりました。
  • venison(ヴェニンスン):鹿肉 ※鹿肉の層セージはvenison sausage。

3.「鹿」に関連する英語表現

「鹿」にまつわる様々な英語の表現を見てみましょう。

  • 日本に生息している鹿:Japanese deer
  • ニホンカモシカ:Japanese serow ※Shika deerと訳される場合もあります。ニホンカモシカは天然記念物(natural monument)です。
  • 鹿せんべい:biscuits for deer ※奈良公園で鹿に与えるせんべいのことです。せんべいは英語にないのでbiscuit(ビスケット)を使っています。crackersを使ってもOKです。また、そのままShika senbeiと言って、英語で説明し補足する場合もあります。
  • 鹿に餌をやる:feed a deer
  • 鹿を狩る:hunt a deer ※huntは「狩る」で、他の動物もに使えます。
  • 鹿の群れ:a herd of deer
  • 鹿の角:deer horn、antler ※Jリーグ所属の鹿島アントラーズのアントラーズはこのantlerが語源です。
  • 鹿の頭:a staghead ※鹿の頭の飾り物ことです。最近はみかけませんが、以前は日本でも飾られていることがありましたよね。
  • 鹿革:deerskin ※雌鹿の革はdoeskinで、日本でも「ドスキン」という言葉が使われています。雌鹿以外にも、似た毛皮製品にはこのdoeskin(ドスキン)という表現がつかわれます。
  • トナカイ:reindeer ※トナカイは生物学的には鹿の仲間とされています。

4.会話で役立つ!「鹿」を使った英語のフレーズ

「鹿」の単語を使った様々な英語のフレーズがあります。

お金のドルのスラングとして使われていたり、面白い表現が色々あります。

4-1.「buck(バック)」を使った英語表現

アメリカでは1ドルのことをスラングで「buck(雄鹿)」というケースが多いです。

19世紀中ごろには紙幣の代わりとして、鹿の革が使われていたことから由来します。

複数形はbucks(バックス)で、100ドルは100bucks。

buckを使った表現で「make a buck(ひと儲けする)」という表現もあります。日常会話でよくつかわれる表現なので、覚えておきましょう。

4-2.「pass the buck」の英語表現

「責任を転嫁する」「人のせいにする」という意味です。

「the buck」は「責任」という意味の口語としてアメリカで使われています。

「a buck-passer」は「責任を取りたがらない人」という意味です。

トルーマンがアメリカの大統領だった時に、「全ての責任はここで完結する」「私が全て責任をとる」という意味を込めて”The buck stops here.”と書かれた札が、机の上にあり、そのことが由来だという説があります。

その他にも、昔、ポーカーで賭けごとをやっていた時に、掛け金の上に鹿の角がついたナイフを置いて、ディーラー(責任者)がわかるようにしていたことからきているという説もあります。

4-3.「doe eyes」を使った英語表現

「大きく魅力的な目」「くりくりした目」という意味。

「doe」が雌鹿なので、「雌鹿のようにかわいい目」という意味から来ています。

「doe-eyed ~」は「大きく魅力的な目をした~」という形容詞になります。

4-4.「like a deer caught in the headlights」の英語表現

「激しく驚いている」「非常におびえている」状態を表わす表現です。

直訳すると「ヘッドライトに照らされた鹿のように」です。

アメリカでは、ハイウエイを車で走っていると鹿が急に飛び出してくることが結構よくあります。夜だと、鹿だけでなく運転している方もかなりビックリします。

4-5.「go stag」の英語表現

「(パーティーなどに)異性の同伴者なしで行く」という意味です。

「stag」は雄鹿という意味なので、もともとは「男性が女性を同伴せずにパーティーに行く」という意味でしたが、最近は逆の場合も使われるようになっています。

イギリス英語では、「stag party」という「男だけのパーティー」があります。結婚前夜に花婿が男の友人だけ集めて行うパーティーのことです。「stag night」という場合もあります。

一方、アメリカでは「bachelor party」で同じ意味を表現します。「女だけのパーティー」は「hen party」でhenは雌鳥を意味します。

4-6.「Doe, a deer, a female deer」の英語表現

日本語にもあるドレミの歌の出だしドの音は、英語版ではdoe(雌鹿)です。

歌詞の意味は「ドは鹿、雌の鹿♪」です。

まとめ:意外と英会話の中で使われている!?「鹿」の英語

「鹿」は雄鹿、雌鹿、性別によって様々な言い方があるのが分かったと思います。「deer」だけを覚えても聞き取れない場合があるので、一通り覚えておくのがいいのでしょう。

雌鹿、雄鹿について話す機会はあまりないかもしれませんが、「buck」や「doe」など、スラングとして違う意味で使われている単語もあるので知っておくと英会話でも大変役立ちます。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Pocket
cta_teacher_img03

無料:学習資料『偏差値40の落ちこぼれ人間が勉強せずに1発でTOEIC満点。短期間でネイティブになった全手法』

◆累計3万9321人が体験中の無料勉強法
(2017年3月20日現在)


「英語学習に時間もお金も使ったのに成果が出ない・・・」
「結局、英語は聞けないし、話せないままだ・・・」。
「TOEICの点数でさえ、全然伸びない・・・。」

あなたもそんな悩みを一人で抱えていませんか?

本来、英語は一番カンタンな言語です。それにもかかわらず、私は日本人の9割以上の人が英語に苦しんでいるのが不思議でなりませんし、だからこそその苦痛をなくして、英語を勉強せずに楽しく上達できるようにしてあげたいと思っています。

今回は、英語が苦手な日本人が挫折せずに英語をマスターするための最短手法と具体的ステップについて、私が数万人に英語を教えながらブラッシュアップを重ねた「学校教育とは180度違う完全ノウハウ」無料PDF(全71ページ)という形でまとめました。

ふつうのリスニングを禁止した方法から、言いたい事がパッと言える写真スピーキング法、暗記せずに2万単語以上がスグ出る手法、文法を一切勉強せずに語順マスターするゲームまで、ほとんどの日本人が知らないやり方です。

これが日本人の脳の構造上、必要かつ最短ルートで英語力を身につけるノウハウになります。短期間で英語上達しなかった人は必ず見ておいてください。

机に30分も座れない・・・
テストは常に赤点・・・
英語とは無縁の人生だった・・・


そんな落ちこぼれの私でさえ短期間でマスター出来ましたし、多くの実践者が短期で結果を出してくれていることからも、正しいステップで、勉強せずに楽しみながら学ぶというのが最大のポイントです。

このPDFを片手に、あなたの英語学習をより加速させてあなたの望みを叶えていただければ、私にとって一番嬉しいことです。

今すぐ資料をGETする(無料)

コメントを残す

*

sp-cta